Текст и перевод песни Kanaria - 百鬼祭

百鬼祭

ちょいとここらで去れコウベイドウ
好きなあなたの好きはないや
鳴いた私はまだ
ずっと待って
夢見心地はさぞユウレイド
石を叩いてそりやさいや
だから私はただ
ずっと待って
嗚呼 ここでこうか そこでそうか
繰り返しの馬鹿幽霊
なんで？削りあって痛めあって
百鬼鳴いて
まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ
うだる瓦礫の中淡々と
逃げたあなたを許さないわ
だから私はただ
ずっと鳴いて
嗚呼
ここでこうか そこでそうか
頭無しの馬鹿幽霊
なんで？胸を裂いて夢を裂いて
掻っ捌いて
まっさらなら声上げて
今風の根にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ
まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ

Hyakki Matsuri (Festival of a Hundred Demons)

Excuse me, dear, but I must ask you to go away
What you cherish does not align with my own
I who have cried out and am still crying
Have been waiting for you
Your world of dreams must be quite the nightmare
You've cast a curse upon me with your harsh words
So I will simply
Continue waiting for you
Oh, if only you understood what's right here and there
You foolish ghost, stuck in a cycle of hatred
Why must we inflict pain on each other like this?
The cries of a hundred demons echo through the night
If you truly wish to be whole again
Let the divine hand guide you
Come now
If you truly wish to be whole again
Take up your shield
Come now
Amidst the desolate ruins, I quietly observe
I will not forgive you for abandoning me
So I will simply
Continue crying
Oh
If only you understood what's right here and there
You headless fool, lost in your own sorrow
Why must we tear each other apart, destroying our dreams?
Let us heal together
If you truly wish to be whole again
Let the winds of change carry you forward
Come now
If you truly wish to be whole again
Take up your shield
Come now
If you truly wish to be whole again
Let the divine hand guide you
Come now
If you truly wish to be whole again
Take up your shield
If you truly wish to be whole again
Let the divine hand guide you
Come now
If you truly wish to be whole again
Take up your shield
Come now