Текст и перевод песни Kanatami - ОТМЩЕНИЕ

ОТМЩЕНИЕ

Не остынет земля, кровью залитая
Не будет тепла, где лежит семья убитая
Нет во мне больше разума
Нет больше ни жизни, ни статуса
День прожитый больше не имеет значения
Один лишь путь – Отмщенья

Осталось одно лишь сраженье
Твоя смерть – моё утешенье
Во мне ни капли сомненья
Грядёт мое Отмщенье

Не будет улыбки
Ни смеха, ни слёз
Не будет огня
Ни неба, ни звёзд

Рука моя сжимает катану
Как рассвет, над пеплом я встану
Дымящее утром покину селение
Нет цели, есть путь – Отмщенья

Осталось одно лишь сраженье
Твоя смерть – моё утешенье
Во мне ни капли сомненья
Грядёт мое Отмщенье

Я режу детей, я режу отцов
Не слышу ни крика, ни шёпота слов
Не чувствую ни холода, ни жара тепла
Моя человечность с семьёй умерла

Иду за тобой, оставляя следы
Что чувствую я – почувствуешь ты
Не свернуть реки горной течения
Как и мне с пути Отмщенья

Осталось одно лишь сраженье
Твоя смерть – моё утешенье
Во мне ни капли сомненья
Грядёт мое Отмщенье

По костям я пришла за тобою
Готовься к последнему бою
На колени предо мной ты склонился
Вспомни всех, кого ты лишился

Задыхаясь в слезах, скулил о прощеньи
Вот и пришло в твой дом Отмщенье

Осталось одно лишь сраженье
Твоя смерть – моё утешенье
Во мне ни капли сомненья
Грядёт мое Отмщенье

REVENGE

The earth will not cool, stained with blood
There will be no warmth where my murdered family lies
There is no reason left in me
No life, no status
A day lived no longer matters
Only one path – Revenge

One battle remains
Your death is my comfort
No doubt in my heart
My revenge is coming

There will be no smile
No laughter, no tears
There will be no fire
No sky, no stars

My hand clenches the katana
Like dawn, I rise from the ashes
Leaving the village, smoking in the morning
No goal, only the path – Revenge

One battle remains
Your death is my comfort
No doubt in my heart
My revenge is coming

I cut down children, I cut down fathers
I hear neither scream nor whisper
I feel neither cold nor warmth
My humanity died with my family

I follow you, leaving traces behind
What I feel, you will feel
You cannot divert the river from its mountain course
Just as I cannot turn from the path of Revenge

One battle remains
Your death is my comfort
No doubt in my heart
My revenge is coming

I have come for you, over the bones
Prepare for your final battle
You kneel before me
Remember all you have lost

Choking on tears, you whimpered for forgiveness
My revenge has come to your home

One battle remains
Your death is my comfort
No doubt in my heart
My revenge is coming