Текст и перевод песни Kanatami - ЧеловекаПечаль

ЧеловекаПечаль

Голову опустил и поник в пустоту
Тень на пороге пробудила тревогу
Её имя Печаль, с ней знаком ты давно
Дверь закрыл перед ней, она пролезла в окно

Что тебе за дела до мирских до проблем
Когда пары цветут, а ты снова ни с кем
Вроде все как у всех, есть одна лишь деталь
Ведь в тебе поселилась Печаль

Человека Печаль забрала у людей
Одинок ты для всех, но на деле ты с ней
Сколько вам предстоит бессонных ночей
Человека Печаль забрала у людей

Снова в дома твоем тишина за столом
Что теперь тут терять, когда некого ждать?
Воду горькую лей, она питается ей
Уже привык ты к ней

Она ещё здесь, но скоро уйдёт
Время, как всегда, её к себе заберёт
За ней дверь закроешь, но оставишь окно
Не признаешь, но зависим ты от неё

Человека Печаль забрала у людей
Одинок ты для всех, но на деле ты с ней
Сколько вам предстоит бессонных ночей
Человека Печаль забрала у людей

Когда сжато внутри
Когда молчаньем кричишь
Когда розги ее в себе ты хранишь
Когда сам ты не свой
Что хуже больше ничей
Пока пропитан ты ей
Останешься с ней

La Tristesse de l'Homme

J'ai baissé la tête et me suis affaissé dans le vide
L'ombre sur le seuil a réveillé l'inquiétude
Son nom est Tristesse, tu la connais depuis longtemps
J'ai fermé la porte devant elle, elle s'est faufilée par la fenêtre

Qu'est-ce que tu as à faire avec les problèmes du monde
Quand les couples fleurissent et que tu es encore une fois seul
Tout semble normal, il n'y a qu'un détail
Car la Tristesse s'est installée en toi

La Tristesse de l'homme te l'a enlevé
Tu es seul pour tout le monde, mais en réalité tu es avec elle
Combien de nuits blanches vous allez passer
La Tristesse de l'homme te l'a enlevé

Le silence règne à nouveau dans ta maison autour de la table
Qu'est-ce que tu as à perdre maintenant, quand il n'y a personne à attendre ?
Verse de l'eau amère, elle s'en nourrit
Tu es déjà habitué à elle

Elle est encore là, mais elle partira bientôt
Le temps, comme toujours, la ramènera à lui
Tu fermeras la porte derrière elle, mais tu laisseras la fenêtre ouverte
Tu ne l'admettras pas, mais tu dépendes d'elle

La Tristesse de l'homme te l'a enlevé
Tu es seul pour tout le monde, mais en réalité tu es avec elle
Combien de nuits blanches vous allez passer
La Tristesse de l'homme te l'a enlevé

Quand tu es serré à l'intérieur
Quand tu cries en silence
Quand tu gardes ses fouets en toi
Quand tu n'es plus toi-même
Ce qui est pire, tu n'es à personne
Tant que tu es imprégné d'elle
Tu resteras avec elle