Текст и перевод песни Kandžija - Seljak

Seljak

Ooo ooo
U Zagrebu sam ja, u Zagrebu sam ja
Ooo ooo
Skibididabide skibididabide
Seljaak

Seljak u Zagrebu, Zagrebu
Seljaaak, kažu da sam ja
Seljak, nisu vidjeli to nikada
A imam srce u grudima

SKIBIDIBABIDIDABIDI DIDABADABA BUM
BADAM

Sjeo sam u vlak sa jednom putnom torbom
Stari mi je tutnio 2 glave, reko sine bit ćeš dobro
Zbogom, samo trebam priliku
Odo živjet tamo zato jer svi žive tu
Živio na Kajzi, Sopotu i Trešnjevci
Mučio sam se ko i svi pjesnici
Sad rasturamo gitru, rasturamo sintić
Zna nas Tvornica, Medika i Vintage

Na naljepšem adventu s vinom pijem klinčić
Tu su svi poznati ko Vilibor i Sinčić
Tu svi su divni i tolerantni
Upadam u grad ti al bar nismo emigranti
Nekad fale mi legosi, starci i ručak
I nekad dodje da zacvilim kao kučka
Ljubav za Retfalu, Dgo i Sjenjak
Al tu me vole jer sam

Seljak u Zagrebu, Zagrebu
Seljaaak, kažu da sam ja
Seljak, nisu vidjeli to nikada
A imam srce u grudima

Tu ima zgrada, sve je u zgradama
I sve košta, ništa nije BADAVA, BADAVA
Cijeli grad je prepun fontanama
A Remetinac je ljepši od Guantanama
Svi su iz Zagore, svi su iz Dalmacije
Ili Slavonije, najviše federacije
Al kad ih pitaš tu su 10e generacije
Zgražavaju se kad mi vide registracije

Govore drekec i govore kaj
Velik je grad pa te zasljepi sjaj
Tu mogu se stavljati ulja na brade
Bez osuđivanja, vazelin pomade
I moš se furat poput West Kanjeta
Dok u restaću ideš jest janjeta
A tamo odakle smo jašemo na konjima
Stiže cijela rodbina

Ovaj grad je lud, ovaj grad je vruć
Svako želi imati od grada ključ
Grad je lud, grad je vruć
Svaki seljak želi imat ključ

Seljaaak
U Zagrebu, Zagrebu
Seljaaak, kažu da sam ja
Seljak, nisu vidjeli to nikada
A imam srce u grudima
Seljaaak
U Zagrebu, Zagrebu
Seljaaak, kažu da sam ja
Seljak, nisu vidjeli to nikada
A imam srce u grudima

Ooo ooo
U Zagrebu sam ja, u Zagrebu sam ja
Ooo ooo
U Zagrebu sam ja, u Zagrebu sam ja
Ooo ooo
U Zagrebu sam ja, u Zagrebu sam ja
Ooo ooo
U Zagrebu sam ja, u Zagrebu sam ja

Le paysan

Ooo ooo
Je suis à Zagreb, je suis à Zagreb
Ooo ooo
Skibididabide skibididabide
Le paysan

Le paysan à Zagreb, Zagreb
Le paysan, ils disent que je suis
Un paysan, ils n'ont jamais vu ça
Mais j'ai un cœur dans ma poitrine

SKIBIDIBABIDIDABIDI DIDABADABA BUM
BADAM

Je suis monté dans le train avec un sac de voyage
Mon père m'a donné 2 billets, il a dit mon fils tu iras bien
Au revoir, j'ai juste besoin d'une chance
J'y vais vivre parce que tout le monde vit ici
J'ai vécu à Kajza, Sopot et Trešnjevci
J'ai souffert comme tous les poètes
Maintenant on défonce la guitare, on défonce le synthé
L'usine, Medika et Vintage nous connaissent

Sur le plus beau marché de Noël, je bois du vin épicé
Tout le monde est connu comme Vilibor et Sinčić
Tout le monde est adorable et tolérant
Je débarque dans ta ville mais au moins on n'est pas des émigrés
Parfois, j'ai envie de mes Legos, de mes parents et de mon déjeuner
Et parfois j'ai envie de hurler comme une chienne
J'aime Retfala, Dgo et Sjenjak
Mais ici, ils m'aiment parce que je suis

Le paysan à Zagreb, Zagreb
Le paysan, ils disent que je suis
Un paysan, ils n'ont jamais vu ça
Mais j'ai un cœur dans ma poitrine

Il y a des bâtiments ici, tout est dans des bâtiments
Et tout coûte cher, rien n'est GRATUIT, GRATUIT
Toute la ville est pleine de fontaines
Et Remetinac est plus beau que Guantanamo
Tout le monde est de Zagore, tout le monde est de Dalmatie
Ou de Slavonie, la plus grande fédération
Mais quand tu leur demandes, ils sont de la 10e génération
Ils sont horrifiés quand ils voient mes plaques d'immatriculation

Ils parlent de merde et ils parlent kaj
La ville est grande, alors l'éclat te rend aveugle
Tu peux mettre de l'huile sur ta barbe
Sans être jugé, de la vaseline de la pommade
Et tu peux te promener comme West Kanjet
Pendant que tu vas manger de l'agneau au restaurant
Et d'où nous venons, nous montons à cheval
Toute la famille arrive

Cette ville est folle, cette ville est chaude
Tout le monde veut avoir une clé de la ville
La ville est folle, la ville est chaude
Chaque paysan veut avoir une clé

Le paysan
A Zagreb, Zagreb
Le paysan, ils disent que je suis
Un paysan, ils n'ont jamais vu ça
Mais j'ai un cœur dans ma poitrine
Le paysan
A Zagreb, Zagreb
Le paysan, ils disent que je suis
Un paysan, ils n'ont jamais vu ça
Mais j'ai un cœur dans ma poitrine

Ooo ooo
Je suis à Zagreb, je suis à Zagreb
Ooo ooo
Je suis à Zagreb, je suis à Zagreb
Ooo ooo
Je suis à Zagreb, je suis à Zagreb
Ooo ooo
Je suis à Zagreb, je suis à Zagreb