Текст и перевод песни Ayano Kaneko - Akegata

Akegata

不安なまま朝を迎えてしまった
だからギターを弾くしかないんだ
君が例えば知らないところで
誰にどんな喋り方をしてるとか

言わなくていいこと たくさんあるね
笑い飛ばしてくれよ くだらない夢の話
君の隠したい秘密をひとつ知るより
今より上手に笑えるようになりたいだけだ

派手なドレス ダイヤと穴開きGパン
好きな時に身に着けなよ 勝手だよ
私は怒る すぐに 忘れちゃいけない
すぐに怒る 悲しいからこそ

言わなくていいこと たくさんあるね
顔を上げてくれよ 慣れてきた毎日も
必ずいつか終わるのさ
それならもっとふざけていてよ
上手に笑えるようになんてなるな

不安なまま朝を迎えてしまった
だからギターを弾くしかないんだ
私は怒る すぐに 忘れちゃいけない
すぐに怒る 愛していたいと

Akegata

I find myself uneasy as the morning approaches
So I can’t help but play the guitar
If you were to speak to someone in a place where I don’t know
What kind of tone would you use?

There are many things you don’t need to say
Laugh it off, and tell me about your silly dream
Rather than knowing one more of your secrets you hide
I just want to be able to smile better

Fancy dresses, diamonds and ripped jeans
Wear them whenever you please, it’s up to you
I’ll get angry, easily—I mustn’t forget
I’ll get angry easily, because I’m sad

There are many things you don’t need to say
Lift your head up, even if it’s a day you’re used to
It will eventually end, I know
Then, be even sillier
Don’t try to get better at smiling

I find myself uneasy as the morning approaches
So I can’t help but play the guitar
I’ll get angry, easily—I mustn’t forget
I’ll get angry easily, because I want to love you