Текст и перевод песни Ayano Kaneko - Arcade

Arcade

喫茶店はアーケード内
さらに今日は曇り空
太陽がいなくっちゃ
上手にターンもできないや

なんにもない日もプレゼントの交換しようよ
大人になったね
君って歯並び悪いね 今気づいたよ

仕事も真面目に行かないし
誰かの言うことききたくない
すべてのことに 理由がほしい

明かりが漏れる アーケード内
二人想像してること
根拠はないけど平気だね
上手なターンも見せたいよ

なんにもないけど この先ずっと
情けないことも許してほしいよ
おそろいポニーテールしようよ
昔のように

騒がしい路地の隙間から
西日が射すだけ泣きそうで
全てのことに理由がほしい

喫茶店はアーケード内
さらに今日は曇り空
太陽がいなくっちゃ
上手にターンもできないや

Arcade

The cafe is in the arcade
Today is a cloudy sky
Without the sun
I can't turn properly

On a day when there's nothing, let's exchange presents
You've become an adult
Your teeth are crooked, I just noticed

I don't go to work conscientiously
I don't want to listen to what anyone says
I want a reason for everything.

The lights are leaking from the arcade
We're imagining things about the future
There's no basis for it, but we don't care
I want to show you a good turn too

Even though there's nothing, like this
Please forgive me for being pitiful
Let's tie our hair in matching ponytails
Like in the old days

Through the gaps in the noisy alley.
The setting sun makes me want to cry
I want a reason for everything

The cafe is in the arcade
Today is a cloudy sky
Without the sun
I can't turn properly