Текст и перевод песни Ayano Kaneko - Joshou

Joshou

ふたりでいると 悲しみだって不完全燃焼
落ちた涙はいずれ 乾いて透明になること

教えてくれたね
蟻の巣の近くに置いた角砂糖
朝には無かった

悪魔の仕業さ
世界のことなんか知りたくなかったのに
知識が増えるほど
ふたりでおしゃべりしたいと
目尻も下がってしまう

自転車ライト 付け忘れたまま走った真夜中
急ぐお巡りさん 今回だけだと見逃してくれた

だけどなんでかな
無性に腹がたって涙がでてきた
星がでているからか

悪魔の仕業さ
世界のことなんか知りたくなかったのに
知識が増えるほど
あなたと暮らしてみたいと
景色を眺めてしまう
赤くて熟れた夕日
諦められないと素直に思っている
知識が増えるほど
優しく笑っていたいと
イライラ思っているよ

Ascension

Quand on est ensemble, même la tristesse est une combustion incomplète
Les larmes qui sont tombées finiront par sécher et devenir transparentes

Tu me l'as appris
Un morceau de sucre placé près d'une fourmilière
Le matin, il n'y était plus

C'est le fait du diable
Je ne voulais rien savoir du monde
Plus j'en apprends
Plus je veux parler avec toi
Mes yeux se mettent à sourire

J'ai roulé en pleine nuit sans avoir allumé le phare de mon vélo
Le policier pressé m'a laissé passer cette fois-ci

Mais pourquoi
Je suis en colère et j'ai envie de pleurer
Est-ce à cause des étoiles qui brillent ?

C'est le fait du diable
Je ne voulais rien savoir du monde
Plus j'en apprends
Plus je veux vivre avec toi
Je contemple le paysage
Le soleil rouge et mûr
Je pense sincèrement que je ne peux pas abandonner
Plus j'en apprends
Plus je veux te sourire gentiment
Je suis contrariée