Текст и перевод песни Ayano Kaneko - Romance Sengen

Romance Sengen

机の下にかくしたおもちゃたち
今日も わたしの全てをあざ笑うのだ
言ってはいけないと分かっていても
深い傷をつけても 君たちは甘いチョコ

だけど謝りたくない
だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

机の下にかくした恋心
今日も わたしの全てを抑え込むのだ
嵐の夜にこじれたロマンス
けれど どんなに酷くされたって
次の日には

優雅にお湯を沸かして
コーヒーのむのよ
わたしの理想の喧嘩計画
分かってほしくて かなしいときには
だれかの力をかりなくちゃ

謝りたくない だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

お湯を沸かして コーヒーのむのよ
おしゃれな出窓に 花を飾って
大きな犬の横にはロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
関係ないでしょ
私の横には決まってロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ

Romance Sengen

Toys hidden under my desk,
You ridicule everything I am even today.
Though I know it's wrong to speak,
Even with a deep wound, you are like a sweet chocolate to me.

I don't want to apologize.
I won't show it to anyone.
My dream plan for a family.
When my body freezes and shivers at night.
I just have to borrow strength from someone.

The love hidden under my desk,
You restrain everything I am today.
A romance that got twisted on a stormy night,
But no matter how terribly I may be treated,
By the next day,

I will elegantly boil water,
and enjoy my coffee.
My dream plan for a quarrel,
When I want to be understood and when I feel sad,
I just have to borrow strength from someone.

I don't want to apologize. I won't show it to anyone.
My dream plan for a family.
When my body freezes and shivers at night.
I just have to borrow strength from someone.

I'll boil the water and enjoy my coffee.
I'll decorate the stylish bay window with flowers.
Next to the big dog, there's a romance.
I have to do something about this romance soon.
It may just be a little story in my pocket,
but it doesn't matter.
There's always a romance next to me,
I have to do something about this romance soon.