Текст и перевод песни Ayano Kaneko - Romance Sengen

Romance Sengen

机の下にかくしたおもちゃたち
今日も わたしの全てをあざ笑うのだ
言ってはいけないと分かっていても
深い傷をつけても 君たちは甘いチョコ

だけど謝りたくない
だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

机の下にかくした恋心
今日も わたしの全てを抑え込むのだ
嵐の夜にこじれたロマンス
けれど どんなに酷くされたって
次の日には

優雅にお湯を沸かして
コーヒーのむのよ
わたしの理想の喧嘩計画
分かってほしくて かなしいときには
だれかの力をかりなくちゃ

謝りたくない だれにも見せない
わたしの理想の家族計画
体が凍えて ふるえる夜には
誰かの力をかりなくちゃ

お湯を沸かして コーヒーのむのよ
おしゃれな出窓に 花を飾って
大きな犬の横にはロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
関係ないでしょ
私の横には決まってロマンス
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ

Déclaration de romance

Les jouets que j'ai cachés sous le bureau
Se moquent encore de tout ce que je suis aujourd'hui
Même si je sais que je ne devrais pas le dire
Même si vous me faites profondément souffrir, vous êtes comme du chocolat sucré

Mais je ne veux pas m'excuser
Je ne le montrerai à personne
Mon plan de famille idéal
Quand mon corps tremble de froid pendant les nuits glaciales
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un

L'amour que j'ai caché sous le bureau
Se moque encore de tout ce que je suis aujourd'hui
Une romance tordue pendant une nuit d'orage
Mais peu importe à quel point j'ai été maltraitée
Le lendemain

Je ferai bouillir de l'eau avec élégance
Et je boirai du café
Mon plan de querelle idéal
Quand je suis triste parce que j'ai besoin que tu comprennes
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un

Je ne veux pas m'excuser, je ne le montrerai à personne
Mon plan de famille idéal
Quand mon corps tremble de froid pendant les nuits glaciales
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un

Je ferai bouillir de l'eau et je boirai du café
Je mettrai des fleurs dans le beau bow-window
À côté du grand chien, il y a de la romance
Il faut que je m'occupe de la romance bientôt
Même si c'est peut-être une petite histoire dans ma poche
Ce n'est pas grave
À mes côtés, il y a toujours de la romance
Il faut que je m'occupe de la romance bientôt