기억의 언덕 - Kang Echae перевод на немецкий

기억의 언덕

감았던 두 눈을
뜨면 모두 예전 그대로
여기 이자리에 남아
날 기다리고있을 줄 알았어

구두를 벗고 들어선
이곳엔 말없는 햇빛만이
낯익은 이 발자욱들은
서로 부둥켜 울고있네

까맣게 물들인
기억의 조각들을 담아
함께 가지 못했던 언덕에
아주 멀리 놓아주려 하네

미움도 이 그리움도
잠들 곳 찾을 수 없어도
소리 없는 어린 날에 꿈은
더욱 깊이 스며들어 오네

잊혀져 가는 이기억끝에 서서
그리움의 이름을 불러
쓰러져가는 나를 찾게 되면
나도 데려가줘 함께

Hügel der Erinnerung

Meine geschlossenen Augen
wenn ich sie öffne, ist alles wie früher
hier an diesem Ort verblieben
dachte ich, du würdest auf mich warten

Die Schuhe ausgezogen und eingetreten
an diesem Ort nur stilles Sonnenlicht
Diese vertrauten Fußspuren
umarmen einander und weinen

Dunkel gefärbte
Fragmente der Erinnerung haltend
Auf dem Hügel, zu dem wir nicht gemeinsam gehen konnten
beabsichtige ich, sie weit weg loszulassen

Auch der Hass, auch diese Sehnsucht
auch wenn sie keinen Ort zum Ruhen finden können
Die stillen Träume meiner Kindheitstage
dringen noch tiefer ein

Am Ende dieser verblassenden Erinnerung stehend
rufe ich den Namen der Sehnsucht
Wenn du mich findest, wie ich zusammenbreche
nimm mich auch mit dir, gemeinsam