Текст и перевод песни KANGTA - Propose

Propose

어떤 말부터 꺼내야 할지
어떤 말이 멋질지
왠지 평소완 다른 내가
이상해 보이진 않을지

어디가 좋을지 고민했어
어떤 곳이 멋질지
우리 첨 만났던 이 카페
이젠 또 다른 두 번째 고백인걸

가끔은 이기적인 내가
많이 힘들었단 걸 알아
하지만 조금씩 달라질
내 고백을 받아줄래

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분할 것 같아
니가 없으면 술에 취한 날들만
늘어갈 것만 같은데

너 없인 늦잠 자는 날 깨울 수가 없어
식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살 수 가없어
나와 결혼해 주겠니

이런 말 나도 많이 어색해
너의 맘은 어떤지
왜 자꾸 웃기만 하는 거니
이런 내 모습이 혹시 낯선 거니

때론 힘든 날도 있겠지
때론 다투기도 하겠지
하지만 세상 그 무엇도
우릴 갈라놓을 순 없어

너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
방도 항상 지저분할 것 같아
니가 없으면 술에 취한 날들만
늘어갈 것만 같은데

너 없인 늦잠 자는 날 깨울 수가 없어
식사도 제대로 하지 않겠지
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살 수 가없어
나와 결혼해 주겠니

아무리 생각해봐도
멋진 말이 떠오르지가 않아
매일 아침 눈을 뜰 때마다
니가 곁에 있으면

이젠 날 어떻게 부를 건지 생각했니
예전처럼 오빠라 부를 거니
아기들은 몇이나 가질 거니
난 둘이면 딱 좋은데

널 만난 이 세상에 감사드리며 살게
혹시 너 내 마음을 알고는 있니
어떤 두려움 망설임도 없이 널 선택했어
그만큼 너를 사랑해

Propose

Je ne sais pas par où commencer
Quels mots seraient les plus beaux
J'ai l'impression d'être différent d'habitude
Tu ne trouves pas que je suis étrange ?

J'ai réfléchi à l'endroit idéal
Quel lieu serait le plus romantique
Ce café où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
C'est maintenant un deuxième aveu, différent

Je sais que parfois j'ai été égoïste
Et que cela t'a beaucoup fait souffrir
Mais je suis en train de changer peu à peu
Accepterais-tu mon aveu ?

Sans toi, je ne sais même pas choisir mes vêtements
Mon appartement serait toujours en désordre
Sans toi, je ne ferais que m'enivrer
Et je ne ferais que me sentir de plus en plus mal

Sans toi, personne ne me réveillerait quand je dors trop tard
Je ne mangerais pas correctement
Surtout, sans toi, je ne pourrais pas vivre une seule journée
Veux-tu m'épouser ?

Ces mots me sont aussi difficiles à dire
Que ressens-tu ?
Pourquoi tu ne fais que rire ?
Est-ce que je te parais bizarre ?

Il y aura des moments difficiles, c'est certain
On se disputera parfois
Mais rien au monde
Ne pourra nous séparer

Sans toi, je ne sais même pas choisir mes vêtements
Mon appartement serait toujours en désordre
Sans toi, je ne ferais que m'enivrer
Et je ne ferais que me sentir de plus en plus mal

Sans toi, personne ne me réveillerait quand je dors trop tard
Je ne mangerais pas correctement
Surtout, sans toi, je ne pourrais pas vivre une seule journée
Veux-tu m'épouser ?

J'y réfléchis, mais
Je ne trouve pas les mots parfaits
Chaque matin, quand je me réveille
Si tu es à mes côtés

As-tu déjà pensé à comment tu m'appelleras ?
Vas-tu me dire « mon chéri » comme avant ?
Combien d'enfants voulons-nous ?
Pour moi, deux seraient parfait

Je serai reconnaissant envers la vie de t'avoir rencontrée
Sais-tu ce que je ressens ?
Je t'ai choisi sans hésitation ni peur
Je t'aime autant