Текст и перевод песни KANGTA - 단골식당 Diner

단골식당 Diner

넥타이 풀고 퇴근하는 길
무심코 들어선 익숙한 이 식당
사람들과 주고받는 소주잔 속에
하루의 고단함이 무뎌질 때쯤

우연히 발견한 식당 벽면에
오래전 우리가 적어놨던 낙서
또박또박 적혀있는 오래된 날짜
오그라드는 말들에
조용히 웃음 짓다가

그때는 참 그랬었는데
우리 추억 모두 두려워
이곳은 올 수도 없었는데
이젠 기억조차 희미해진
빛바랜 낙설 보고야 니가 떠올라

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

정말 많이 궁금했는데
보고 싶었는데
그렇게 널 보낸 내가 다 미웠는데

하루하루 쌓인 시간 속에
그런 내 모습조차도
희미해졌나 봐

나의 기억 속에 그때의 너는
어떤 모습으로 살고 있을까
이렇게 쉽게 널 잊어버린
내 모습이 원망돼서

너를 보냈던 그날보다
많이 울고 울었던 그때보다
지금의 내 모습이
훨씬 슬프고 쓸쓸해져

너도 가끔은 이곳에
찾아오니 아니면
나보다 훨씬 더 먼저 편해졌을까

그때 헤어진 우리도
한참을 힘겹던 내 모습도
결국엔 오늘에서야
우리 이별 인건 가봐

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

Diner habituel

En rentrant du travail, j'enlève ma cravate
Et j'entre dans ce restaurant familier sans réfléchir
Dans le verre de soju partagé avec les gens
La fatigue de la journée s'estompe

J'ai repéré par hasard sur le mur du restaurant
Une vieille inscription que nous avions laissée
La date ancienne est écrite clairement
Je souris doucement à ces paroles embarrassantes
Puis je souris silencieusement

On était tellement jeunes à l'époque
J'ai peur de tous nos souvenirs
Je ne pouvais même pas venir ici
Maintenant, même les souvenirs sont flous
En voyant cette inscription décolorée, tu me reviens en mémoire

Dans tes souvenirs, quel était-je à l'époque ?
Quel est l'image de moi que tu gardes ?
Je suis las du poids de la vie
Je ne suis pas le même qu'avant

Les souvenirs de l'époque reviennent sans cesse
Alors que je m'enivre
Je vois des larmes couler sur mon visage qui rougit
Je vois des larmes couler sur mon visage qui rougit

J'avais tellement envie de te revoir
J'avais tellement envie de te revoir
Je me suis tant reproché de t'avoir laissée partir

Le temps passe et s'accumule
J'ai oublié même cette partie de moi
J'ai oublié même cette partie de moi

Dans mes souvenirs, quel était tu à l'époque ?
Quel est l'image de toi que je garde ?
Je me déteste pour t'avoir oubliée si facilement
Je me déteste pour t'avoir oubliée si facilement

Je pleure beaucoup plus que le jour où je t'ai laissée partir
Je pleure beaucoup plus que le jour où je t'ai laissée partir
Aujourd'hui, je suis encore plus triste et solitaire
Aujourd'hui, je suis encore plus triste et solitaire

Tu viens parfois ici
Ou peut-être que tu es beaucoup plus sereine que moi ?
Ou peut-être que tu es beaucoup plus sereine que moi ?

Notre séparation
Mon combat difficile
Au final, c'est aujourd'hui
Que notre séparation a vraiment eu lieu

Dans tes souvenirs, quel était-je à l'époque ?
Quel est l'image de moi que tu gardes ?
Je suis las du poids de la vie
Je ne suis pas le même qu'avant

Les souvenirs de l'époque reviennent sans cesse
Alors que je m'enivre
Je vois des larmes couler sur mon visage qui rougit
Je vois des larmes couler sur mon visage qui rougit