Текст и перевод песни Kanhanga - Não é só futebol

Não é só futebol

Quando disserem que é só futebol tu diz é emoção
Cada lágrima no olho que transborda o coração
Cada grito cada gol cada vida pulsação
Cada alma torcedora se compõe uma nação

É a razão, vibração suor que não tem preço
O peso da camisa o escudo a estrela no universo
A relação de amor e ódio independente do sucesso
É a paixão que não se explica nem mesmo com esse verso

É a torcida eletrizante alegria quando se ganha
Derrota inesquecível 7 a 1 pela Alemanha
É a dor é o amor o arco íris sem cor
O sentimento estampando na cara do torcedor

É o jogador que dá sua vida pelo time na partida
É a raça, que faz a massa organizada na torcida
Uma relação tribal que direciona o sentimento
É o amor incondicional que aprisiona meu pensamento

Não é só futebol
É muito mais que amor
É paixão que reluz o meu peito sem saber porquê
Emoção de vibrar e torcer sem precisar querer
Não é só futebol
É muito mais que amor
É paixão que reluz o meu peito sem saber porquê
Emoção de vibrar e torcer sem precisar querer

É a arte popular, o ópio do povo
Os dribles no clássico o nome do jogo
Os estádios lotados cheio de almas fanáticas
O grito vibrante torcidas apaixonadas

A narração do gol pelo comentarista da tv
A jogada fascinante imprevisível de se ver
Euforria depois da vitória o grito da glória
Campeão dos campeões irmão respeita minha história

Paixão que mexe ao fundo do controle emocional
O gosto e o sentimento que tem pra secar o rival
Futebol é sensacional é algo que nos define
Podes até trocar de nome irmão mas nunca de time

É transcende transcendente vai além das 4 linhas
é qualidade do R10 pra tratar a bola como uma rainha
É diversão paixão coração é profissionalismo
Não é uma questão de vida ou morte é muito mais que isso

Não é só futebol
É muito mais que amor
É paixão que reluz o meu peito sem saber porquê
Emoção de vibrar e torcer sem precisar querer
Não é só futebol
É muito mais que amor
É paixão que reluz o meu peito sem saber porquê
Emoção de vibrar e torcer sem precisar querer

Ce n'est pas que du football

Quand on te dira que ce n'est que du football, dis que c'est de l'émotion
Chaque larme dans l'œil qui déborde le cœur
Chaque cri, chaque but, chaque battement de cœur
Chaque âme de fan se compose en une nation

C'est la raison, la vibration, la sueur qui n'a pas de prix
Le poids du maillot, le bouclier, l'étoile dans l'univers
La relation d'amour et de haine, indépendante du succès
C'est la passion qui ne s'explique pas, même avec ce vers

C'est le soutien électrisant, la joie quand on gagne
La défaite inoubliable, 7 à 1 contre l'Allemagne
C'est la douleur, c'est l'amour, l'arc-en-ciel sans couleur
Le sentiment qui se reflète sur le visage du fan

C'est le joueur qui donne sa vie pour l'équipe dans le match
C'est la race qui fait la foule organisée dans le soutien
Une relation tribale qui dirige le sentiment
C'est l'amour inconditionnel qui emprisonne ma pensée

Ce n'est pas que du football
C'est bien plus que l'amour
C'est la passion qui illumine mon cœur sans que je sache pourquoi
L'émotion de vibrer et de supporter sans avoir besoin de le vouloir
Ce n'est pas que du football
C'est bien plus que l'amour
C'est la passion qui illumine mon cœur sans que je sache pourquoi
L'émotion de vibrer et de supporter sans avoir besoin de le vouloir

C'est l'art populaire, l'opium du peuple
Les dribbles dans le classique, le nom du jeu
Les stades remplis de fans passionnés
Le cri vibrant, les supporters passionnés

La narration du but par le commentateur de la télévision
Le jeu fascinant et imprévisible à regarder
L'euphorie après la victoire, le cri de gloire
Champion des champions, frère, respecte mon histoire

La passion qui remue au fond du contrôle émotionnel
Le goût et le sentiment qu'il faut pour sécher le rival
Le football est sensationnel, c'est quelque chose qui nous définit
Tu peux changer de nom, frère, mais jamais d'équipe

C'est transcendant, il va au-delà des 4 lignes
C'est la qualité de R10 pour traiter le ballon comme une reine
C'est le plaisir, la passion, le cœur, c'est le professionnalisme
Ce n'est pas une question de vie ou de mort, c'est bien plus que ça

Ce n'est pas que du football
C'est bien plus que l'amour
C'est la passion qui illumine mon cœur sans que je sache pourquoi
L'émotion de vibrer et de supporter sans avoir besoin de le vouloir
Ce n'est pas que du football
C'est bien plus que l'amour
C'est la passion qui illumine mon cœur sans que je sache pourquoi
L'émotion de vibrer et de supporter sans avoir besoin de le vouloir