Cuando el Amor Se Acaba - Kaniche перевод на немецкий

Cuando el Amor Se Acaba

Che, che
Kaniche
Para siempre

Así como se apaga una sonrisa
Como muere la noche en la mañana
Así como se oculta el sol deprisa
Y la luna aparece con su luz hablar de amor

Como la mariposa que presiente
Que solo tiene un día para hacer fuerte
Como una rosa pierde su perfume
Así se fue muriendo aquí, en mi alma, el amor

Y ya no tengo nada que ofrecerte
Solo me queda decir

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón
Cuando el amor se acaba

¡Qué lindo!

Yo pude haberte amado eternamente
Bellos momentos y otros desengaños
Te quise de verdad y no te parece
Tantos resentimientos que hoy mataron nuestro amor

Me voy, adiós, por siempre, de tu vida
Yo nunca pude ser lo que quisiste
Dile al que te pregunte: "no te quise"
Contale al mundo entero lo que quieras de mí

Ya estoy cansado de tu indiferencia
Y de mentirle al corazón

Cuando el amor se acaba
Ya las miradas no saben lo mismo
Los besos matan, no hay romanticismo
La piel no siente porque se ha callado el corazón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido

Wenn die Liebe endet

Che, che
Kaniche
Für immer

So wie ein Lächeln erlischt
Wie die Nacht am Morgen stirbt
So wie die Sonne sich eilig verbirgt
Und der Mond mit seinem Licht erscheint, um von Liebe zu sprechen

Wie der Schmetterling, der ahnt
Dass er nur einen Tag hat, um stark zu sein
Wie eine Rose ihren Duft verliert
So starb hier, in meiner Seele, die Liebe

Und ich habe dir nichts mehr zu bieten
Mir bleibt nur noch zu sagen

Wenn die Liebe endet
Bleibt ein unendlicher Abgrund hier in der Seele
Es schmerzt genauso, wenn man liebt
Man verliert grundlos alles, was man gefühlt hat

Wenn die Liebe endet
Jede Erinnerung verblasst
Was man erlebt hat, verfliegt wie Rauch
Die Zeit spottet und scheint dir das Herz herauszureißen
Wenn die Liebe endet

Wie schön!

Ich hätte dich ewig lieben können
Schöne Momente und auch Enttäuschungen
Ich liebte dich wirklich, und du merkst es nicht.
So viele Kränkungen, die heute unsere Liebe getötet haben

Ich gehe, lebe wohl, für immer aus deinem Leben
Ich konnte nie das sein, was du wolltest
Sag dem, der dich fragt: "Ich liebte dich nicht"
Erzähl der ganzen Welt, was du willst, über mich

Ich bin müde von deiner Gleichgültigkeit
Und davon, mein Herz zu belügen

Wenn die Liebe endet
Blicken sich die Augen nicht mehr gleich an
Die Küsse töten, es gibt keine Romantik mehr
Die Haut fühlt nichts, weil das Herz verstummt ist

Wenn die Liebe endet
Jede Erinnerung verblasst
Was man erlebt hat, verfliegt wie Rauch
Die Zeit spottet und scheint dir das Herz herauszureißen

Wenn die Liebe endet
Bleibt ein unendlicher Abgrund hier in der Seele
Es schmerzt genauso, wenn man liebt
Man verliert grundlos alles, was man gefühlt hat

Wenn die Liebe endet
Jede Erinnerung verblasst
Was man erlebt hat, verfliegt wie Rauch
Die Zeit spottet und scheint dir das Herz herauszureißen

Wenn die Liebe endet
Bleibt ein unendlicher Abgrund hier in der Seele
Es schmerzt genauso, wenn man liebt
Man verliert grundlos alles, was man gefühlt hat

Wenn die Liebe endet
Jede Erinnerung verblasst