Cuando el Amor Se Acaba - Kaniche перевод на французский

Cuando el Amor Se Acaba

Che, che
Kaniche
Para siempre

Así como se apaga una sonrisa
Como muere la noche en la mañana
Así como se oculta el sol deprisa
Y la luna aparece con su luz hablar de amor

Como la mariposa que presiente
Que solo tiene un día para hacer fuerte
Como una rosa pierde su perfume
Así se fue muriendo aquí, en mi alma, el amor

Y ya no tengo nada que ofrecerte
Solo me queda decir

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón
Cuando el amor se acaba

¡Qué lindo!

Yo pude haberte amado eternamente
Bellos momentos y otros desengaños
Te quise de verdad y no te parece
Tantos resentimientos que hoy mataron nuestro amor

Me voy, adiós, por siempre, de tu vida
Yo nunca pude ser lo que quisiste
Dile al que te pregunte: "no te quise"
Contale al mundo entero lo que quieras de mí

Ya estoy cansado de tu indiferencia
Y de mentirle al corazón

Cuando el amor se acaba
Ya las miradas no saben lo mismo
Los besos matan, no hay romanticismo
La piel no siente porque se ha callado el corazón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido
Se esfuma en humo lo que se ha vivido
Se mofa el tiempo y parece arrancarte el corazón

Cuando el amor se acaba
Queda un inmenso abismo aquí en el alma
Duele lo mismo igual cuando se ama
Se pierde todo lo que había sentido sin razón

Cuando el amor se acaba
Todo recuerdo queda en el olvido

Quand l'amour s'éteint

Che, che
Kaniche
Pour toujours

Comme un sourire qui s'efface
Comme la nuit meurt au matin
Comme le soleil se cache à toute vitesse
Et la lune apparaît avec sa lumière pour parler d'amour

Comme le papillon qui pressent
Qu'il n'a qu'un jour pour être fort
Comme une rose perd son parfum
Ainsi est mort ici, dans mon âme, l'amour

Et je n'ai plus rien à t'offrir
Il ne me reste qu'à dire

Quand l'amour s'éteint
Il reste un immense abîme ici, dans l'âme
La douleur est la même quand on aime
On perd tout ce qu'on avait ressenti sans raison

Quand l'amour s'éteint
Tout souvenir tombe dans l'oubli
Ce qu'on a vécu s'évanouit en fumée
Le temps se moque et semble t'arracher le cœur
Quand l'amour s'éteint

Que c'est beau !

J'aurais pu t'aimer éternellement
De beaux moments et d'autres désillusions
Je t'ai aimé vraiment et tu ne sembles pas le croire
Tant de ressentiments qui ont tué aujourd'hui notre amour

Je pars, adieu, pour toujours, de ta vie
Je n'ai jamais pu être ce que tu voulais
Dis à celui qui te demandera : "je ne t'ai pas aimé"
Raconte au monde entier ce que tu veux de moi

Je suis fatigué de ton indifférence
Et de mentir à mon cœur

Quand l'amour s'éteint
Les regards ne savent plus rien dire
Les baisers tuent, il n'y a plus de romantisme
La peau ne sent plus rien car le cœur s'est tu

Quand l'amour s'éteint
Tout souvenir tombe dans l'oubli
Ce qu'on a vécu s'évanouit en fumée
Le temps se moque et semble t'arracher le cœur

Quand l'amour s'éteint
Il reste un immense abîme ici, dans l'âme
La douleur est la même quand on aime
On perd tout ce qu'on avait ressenti sans raison

Quand l'amour s'éteint
Tout souvenir tombe dans l'oubli
Ce qu'on a vécu s'évanouit en fumée
Le temps se moque et semble t'arracher le cœur

Quand l'amour s'éteint
Il reste un immense abîme ici, dans l'âme
La douleur est la même quand on aime
On perd tout ce qu'on avait ressenti sans raison

Quand l'amour s'éteint
Tout souvenir tombe dans l'oubli