El Pasado Es Pasado - Kaniche перевод на немецкий

El Pasado Es Pasado

¡Che, che, Kaniche!
Para siempre

Nunca te cansas de ver mi rostro avergonzado
Tú hablas y hablas y no se te olvida el pasado

¿Acaso yo te pregunto cuántos te besaron?
Me pasaría la vida triste y amargado
Mejor me acuesto tranquilo pensando en que te amo

Si acaso hubiera podido escoger mi destino
Desde mi primer latido, habría ido contigo
Para decirte que tú eres el ser más perfecto

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esa lista de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Y si ya te besaron, te juró que ya lo olvidé
Si a mí me tocaron, te juró que olvidé también

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
Muéstrame esa lista de las bocas que has besado
Y el certificado de que nadie te ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Ay, ay, ay

¡Kaniche!
Para siempre

Nunca me he puesto a buscarle huellas a tu cuerpo
Es insinuar que en tu ayer no hiciste lo correcto

Cuando por fin te miré, encontré un calendario
Eran tus días del futuro y no los del pasado
Porque los días vividos ya nunca regresan

El día no puede volver al minuto que pasa
El año va envejeciendo y no puede hacer nada
Y yo no puedo arrancarle el pasado a tus días

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esa lista de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Y si ya te besaron, te juró que ya lo olvidé
Si a mí me tocaron, te juró que olvidé también

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
Muéstrame esa lista de las bocas que has besado
Y el certificado de que nadie te ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Ay, ay, ay
Uh-uh
Uh-uh-uh

Die Vergangenheit ist Vergangenheit

¡Che, che, Kaniche!
Für immer

Du wirst nie müde, mein beschämtes Gesicht zu sehen
Du redest und redest und vergisst die Vergangenheit nicht

Frage ich dich etwa, wie viele dich geküsst haben?
Ich würde mein Leben traurig und verbittert verbringen
Lieber lege ich mich ruhig hin und denke daran, dass ich dich liebe

Hätte ich mein Schicksal wählen können
Hätte ich von meinem ersten Herzschlag an, bei dir sein wollen
Um dir zu sagen, dass du das perfekteste Wesen bist

Aber ich ertrage es nicht mehr
Immer wenn du kommst, um mich mit meiner Vergangenheit zu demütigen
Ich habe keine Liste der Münder, die ich geküsst habe
Noch eine Bescheinigung, dass mich niemand berührt hat

Und ich ertrage nicht mehr
Mehr Demütigungen oder indirekte Antworten
Die Vergangenheit macht die Leute nicht korrekt
Es ist das Gefühl der Gegenwart, das zählt

Und wenn sie dich schon geküsst haben, ich schwöre dir, ich habe es schon vergessen
Wenn sie mich berührt haben, ich schwöre dir, ich habe es auch vergessen

Aber ich ertrage es nicht mehr
Immer wenn du kommst, um mich mit meiner Vergangenheit zu demütigen
Zeig mir die Liste der Münder, die du geküsst hast
Und die Bescheinigung, dass dich niemand berührt hat

Und ich ertrage nicht mehr
Mehr Demütigungen oder indirekte Antworten
Die Vergangenheit macht die Leute nicht korrekt
Es ist das Gefühl der Gegenwart, das zählt

Ay, ay, ay

¡Kaniche!
Für immer

Ich habe nie angefangen, nach Spuren an deinem Körper zu suchen
Das würde unterstellen, dass du in deiner Vergangenheit nicht das Richtige getan hast

Als ich dich endlich ansah, fand ich einen Kalender
Es waren deine Tage der Zukunft und nicht die der Vergangenheit
Denn die gelebten Tage kehren nie zurück

Der Tag kann nicht zu der Minute zurückkehren, die vergeht
Das Jahr wird älter und kann nichts dagegen tun
Und ich kann deiner Tage Vergangenheit nicht auslöschen

Aber ich ertrage es nicht mehr
Immer wenn du kommst, um mich mit meiner Vergangenheit zu demütigen
Ich habe keine Liste der Münder, die ich geküsst habe
Noch eine Bescheinigung, dass mich niemand berührt hat

Und ich ertrage nicht mehr
Mehr Demütigungen oder indirekte Antworten
Die Vergangenheit macht die Leute nicht korrekt
Es ist das Gefühl der Gegenwart, das zählt

Und wenn sie dich schon geküsst haben, ich schwöre dir, ich habe es schon vergessen
Wenn sie mich berührt haben, ich schwöre dir, ich habe es auch vergessen

Aber ich ertrage es nicht mehr
Immer wenn du kommst, um mich mit meiner Vergangenheit zu demütigen
Zeig mir die Liste der Münder, die du geküsst hast
Und die Bescheinigung, dass dich niemand berührt hat

Und ich ertrage nicht mehr
Mehr Demütigungen oder indirekte Antworten
Die Vergangenheit macht die Leute nicht korrekt
Es ist das Gefühl der Gegenwart, das zählt

Ay, ay, ay
Uh-uh
Uh-uh-uh