Текст и перевод песни Kaniche - El Pasado Es Pasado

El Pasado Es Pasado

¡Che, che, Kaniche!
Para siempre

Nunca te cansas de ver mi rostro avergonzado
Tú hablas y hablas y no se te olvida el pasado

¿Acaso yo te pregunto cuántos te besaron?
Me pasaría la vida triste y amargado
Mejor me acuesto tranquilo pensando en que te amo

Si acaso hubiera podido escoger mi destino
Desde mi primer latido, habría ido contigo
Para decirte que tú eres el ser más perfecto

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esa lista de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Y si ya te besaron, te juró que ya lo olvidé
Si a mí me tocaron, te juró que olvidé también

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
Muéstrame esa lista de las bocas que has besado
Y el certificado de que nadie te ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Ay, ay, ay

¡Kaniche!
Para siempre

Nunca me he puesto a buscarle huellas a tu cuerpo
Es insinuar que en tu ayer no hiciste lo correcto

Cuando por fin te miré, encontré un calendario
Eran tus días del futuro y no los del pasado
Porque los días vividos ya nunca regresan

El día no puede volver al minuto que pasa
El año va envejeciendo y no puede hacer nada
Y yo no puedo arrancarle el pasado a tus días

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
No tengo esa lista de las bocas que he besado
Ni el certificado de que nadie me ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Y si ya te besaron, te juró que ya lo olvidé
Si a mí me tocaron, te juró que olvidé también

Pero ya no aguanto
Siempre que me vienes a humillar con mi pasado
Muéstrame esa lista de las bocas que has besado
Y el certificado de que nadie te ha tocado

Y ya no soporto
Más humillaciones ni respuestas indirectas
El pasado no hace que la gente sea correcta
Es el sentimiento del presente lo que cuenta

Ay, ay, ay
Uh-uh
Uh-uh-uh

Le Passé Est Le Passé

Hé, hé, Kaniche!
Pour toujours

Tu ne te lasses jamais de voir mon visage honteux
Tu parles et tu parles, et tu n'oublies pas le passé

Est-ce que je te demande combien t'ont embrassée ?
Je passerais ma vie triste et amer
Je préfère me coucher tranquillement en pensant que je t'aime

Si j'avais pu choisir mon destin
Dès mon premier battement de cœur, je serais allé avec toi
Pour te dire que tu es l'être le plus parfait

Mais j'en ai assez
À chaque fois que tu viens m'humilier avec mon passé
Je n'ai pas la liste des bouches que j'ai embrassées
Ni le certificat prouvant que personne ne m'a touché

Et je ne supporte plus
Les humiliations et les réponses indirectes
Le passé ne rend pas les gens corrects
C'est le sentiment du présent qui compte

Et si on t'a déjà embrassée, je te jure que je l'ai oublié
Si on m'a touché, je te jure que j'ai oublié aussi

Mais j'en ai assez
À chaque fois que tu viens m'humilier avec mon passé
Montre-moi cette liste des bouches que tu as embrassées
Et le certificat prouvant que personne ne t'a touchée

Et je ne supporte plus
Les humiliations et les réponses indirectes
Le passé ne rend pas les gens corrects
C'est le sentiment du présent qui compte

Oh, oh, oh

Kaniche!
Pour toujours

Je n'ai jamais cherché de traces sur ton corps
C'est insinuer que dans ton passé tu n'as pas fait ce qu'il fallait

Quand enfin je t'ai regardée, j'ai trouvé un calendrier
C'étaient tes jours du futur et non ceux du passé
Parce que les jours vécus ne reviennent jamais

Le jour ne peut pas revenir à la minute qui passe
L'année vieillit et ne peut rien y faire
Et je ne peux pas arracher le passé à tes jours

Mais j'en ai assez
À chaque fois que tu viens m'humilier avec mon passé
Je n'ai pas la liste des bouches que j'ai embrassées
Ni le certificat prouvant que personne ne m'a touché

Et je ne supporte plus
Les humiliations et les réponses indirectes
Le passé ne rend pas les gens corrects
C'est le sentiment du présent qui compte

Et si on t'a déjà embrassée, je te jure que je l'ai oublié
Si on m'a touché, je te jure que j'ai oublié aussi

Mais j'en ai assez
À chaque fois que tu viens m'humilier avec mon passé
Montre-moi cette liste des bouches que tu as embrassées
Et le certificat prouvant que personne ne t'a touchée

Et je ne supporte plus
Les humiliations et les réponses indirectes
Le passé ne rend pas les gens corrects
C'est le sentiment du présent qui compte

Oh, oh, oh
Uh-uh
Uh-uh-uh