Mi Promesa - Kaniche перевод на немецкий

Mi Promesa

Quédate un momento, amor
Esta noche quiero pedirte un favor
Es algo que yo sé muy bien
Como amiga, sabrás comprender

Solo por esta ocasión
Dejaré de lado esto de ser tu amor
Esta vez te abro mi corazón
Como amigo

Estoy enamorado de alguien que conoces bien
Y quiero pedirte, de favor, se lo hagas saber
Tal vez si se lo cuentas tú cuando la veas
Al fin me crea

Ayúdame por esta vez, hazlo por lo nuestro
Tú eres mi mejor amiga, en tus manos lo dejo
Tan solo dile lo que siento, cuando la veas
En el espejo

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

¡Arriba!
Che, che
Kaniche
Para siempre

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

Mein Versprechen

Bleib einen Moment, mein Schatz
Heute Abend möchte ich dich um einen Gefallen bitten
Es ist etwas, das ich sehr gut weiß
Als Freundin wirst du es verstehen

Nur für diesen Anlass
Werde ich beiseite lassen, dein Liebhaber zu sein
Dieses Mal öffne ich dir mein Herz
Als Freund

Ich bin verliebt in jemanden, den du gut kennst
Und ich möchte dich bitten, ihr es wissen zu lassen
Vielleicht, wenn du es ihr sagst, wenn du sie siehst
Glaubt sie mir endlich

Hilf mir dieses Mal, tu es für uns
Du bist meine beste Freundin, ich überlasse es dir
Sag ihr einfach, was ich fühle, wenn du sie siehst
Im Spiegel

Sag ihr, dass sie mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht hat
Und dass ich keine einzige Sekunde meines Lebens ändern würde
Sag ihr, dass ich, wenn ich weit weg bin, nur an sie denke
Und jedes Erwachen an ihrer Seite ist für mich ein Segen

Sag ihr, dass sie niemals eine Lüge von mir erwarten soll
Dass ich sie so sehr liebe, auch wenn ich es ihr manchmal nicht sage
Sag ihr, dass ich mein Versprechen immer treu halten werde
Sie zu lieben, auch wenn sich der Winter auf unserer Haut widerspiegelt

Auf geht's!
Che, che
Kaniche
Für immer

Sag ihr, dass sie mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht hat
Und dass ich keine einzige Sekunde meines Lebens ändern würde
Sag ihr, dass ich, wenn ich weit weg bin, nur an sie denke
Und jedes Erwachen an ihrer Seite ist für mich ein Segen

Sag ihr, dass sie niemals eine Lüge von mir erwarten soll
Dass ich sie so sehr liebe, auch wenn ich es ihr manchmal nicht sage
Sag ihr, dass ich mein Versprechen immer treu halten werde
Sie zu lieben, auch wenn sich der Winter auf unserer Haut widerspiegelt