Текст и перевод песни Kaniche - Mi Promesa

Mi Promesa

Quédate un momento, amor
Esta noche quiero pedirte un favor
Es algo que yo sé muy bien
Como amiga, sabrás comprender

Solo por esta ocasión
Dejaré de lado esto de ser tu amor
Esta vez te abro mi corazón
Como amigo

Estoy enamorado de alguien que conoces bien
Y quiero pedirte, de favor, se lo hagas saber
Tal vez si se lo cuentas tú cuando la veas
Al fin me crea

Ayúdame por esta vez, hazlo por lo nuestro
Tú eres mi mejor amiga, en tus manos lo dejo
Tan solo dile lo que siento, cuando la veas
En el espejo

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

¡Arriba!
Che, che
Kaniche
Para siempre

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

Ma Promesse

Reste un instant, mon amour,
Ce soir, je veux te demander une faveur.
C'est quelque chose que je sais très bien,
En tant qu'amie, tu comprendras.

Juste pour cette fois,
J'oublierai d'être ton amoureux.
Cette fois, je t'ouvre mon cœur,
En tant qu'ami.

Je suis amoureux de quelqu'un que tu connais bien,
Et je veux te demander, s'il te plaît, de le lui faire savoir.
Peut-être que si tu le lui dis quand tu la verras,
Elle me croira enfin.

Aide-moi pour cette fois, fais-le pour nous,
Tu es ma meilleure amie, je te fais confiance.
Dis-lui simplement ce que je ressens, quand tu la verras,
Dans le miroir.

Dis-lui qu'elle a fait de moi l'homme le plus heureux du monde,
Et que je ne changerais pas une seule seconde de ma vie.
Dis-lui que lorsque je suis loin, je ne pense qu'à elle,
Et que chaque réveil à ses côtés est pour moi une bénédiction.

Dis-lui qu'elle ne peut jamais attendre de moi un mensonge,
Que je l'aime tant, même si parfois je ne le dis pas.
Dis-lui que je vais tenir ma promesse, toujours fidèle,
De l'aimer, même quand l'hiver se reflétera sur notre peau.

¡Allez !
Che, che
Kaniche
Pour toujours

Dis-lui qu'elle a fait de moi l'homme le plus heureux du monde,
Et que je ne changerais pas une seule seconde de ma vie.
Dis-lui que lorsque je suis loin, je ne pense qu'à elle,
Et que chaque réveil à ses côtés est pour moi une bénédiction.

Dis-lui qu'elle ne peut jamais attendre de moi un mensonge,
Que je l'aime tant, même si parfois je ne le dis pas.
Dis-lui que je vais tenir ma promesse, toujours fidèle,
De l'aimer, même quand l'hiver se reflétera sur notre peau.