Mátame - Kaniche перевод на немецкий

Mátame

Mátame
Si al fin de cuentas, ¿qué más da?, si ya te vas
Sería cuestión de tiempo y nada más
De todos modos, yo comenzaré a morir mañana

Mátame
Con un puñal o a quemarropas, es igual
Si el filo de tu adiós me matará
Prefiero que lo hagas ahora mismo con tus manos

Mátame
No dejes que lo haga la tristeza
Evítame un dolor insoportable
Ahórrame la pena de vivir sin tu cariño

Mátame
Pues yo sé bien que no voy a olvidarte
Te pido de favor si un día me amaste
Ayúdame a morir antes de irte

Mátame
Con un puñal o a quemarropas, es igual
Si el filo de tu adiós me matará
Prefiero que lo hagas ahora mismo con tus manos

Mátame
No dejes que lo haga la tristeza
Evítame un dolor insoportable
Ahórrame la pena de vivir sin tu cariño

Mátame
Pues yo sé bien que no voy a olvidarte
Te pido de favor, si un día me amaste
Ayúdame a morir antes de irte

Mátame (mátame)

Töte mich

Töte mich
Wenn es am Ende doch egal ist, da du ja gehst
Es wäre nur eine Frage der Zeit und nichts weiter
Ich werde sowieso morgen anfangen zu sterben

Töte mich
Mit einem Dolch oder aus nächster Nähe, es ist egal
Wenn mich die Schneide deines Abschieds töten wird
Ich ziehe es vor, dass du es jetzt gleich mit deinen Händen tust

Töte mich
Lass es nicht die Traurigkeit tun
Erschütze mich vor unerträglichem Schmerz
Erschütze mir die Qual, ohne deine Liebe zu leben

Töte mich
Denn ich weiß genau, dass ich dich nicht vergessen werde
Ich bitte dich, wenn du mich eines Tages geliebt hast
Hilf mir zu sterben, bevor du gehst

Töte mich
Mit einem Dolch oder aus nächster Nähe, es ist egal
Wenn mich die Schneide deines Abschieds töten wird
Ich ziehe es vor, dass du es jetzt gleich mit deinen Händen tust

Töte mich
Lass es nicht die Traurigkeit tun
Erschütze mich vor unerträglichem Schmerz
Erschütze mir die Qual, ohne deine Liebe zu leben

Töte mich
Denn ich weiß genau, dass ich dich nicht vergessen werde
Ich bitte dich, wenn du mich eines Tages geliebt hast
Hilf mir zu sterben, bevor du gehst

Töte mich (töte mich)