Que Habría Sido De Mi - Kaniche перевод на французский

Que Habría Sido De Mi

Siempre me preguntaré
Qué habría sido de mí si hubiese tomado el tren
Aquel vagón del amor que solo pasa una vez
Si me hubiese dejado atrapar con lo que un día me dijo
Al oído ese fulano de tal que le llamaban Cupido

Siempre me preguntaré
Qué va a pasar al final cuando el destino me alcance
Y se dé cuenta que yo he sido solo un cobarde
Que no tuve el valor para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente acabé siendo solo tu amigo

Que habría sido de mí, de mí, de mí
Si tú estuvieras aquí, aquí, aquí
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Siempre me preguntaré
Qué va a pasar al final cuando el destino me alcance
Y se dé cuenta que yo he sido solo un cobarde
Que no tuve el valor para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente acabé siendo solo tu amigo

Que habría sido de mí, de mí, de mí
Si tú estuvieras aquí, aquí, aquí
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Qu'Aurait Été de Moi

Je me demanderai toujours
Ce qu'il serait advenu de moi si j'avais pris le train
Ce wagon de l'amour qui ne passe qu'une fois
Si je m'étais laissé prendre à ce qu'il m'avait dit un jour
À l'oreille, ce type qu'on appelait Cupidon

Je me demanderai toujours
Ce qui va se passer à la fin quand le destin me rattrapera
Et qu'il se rendra compte que je n'ai été qu'un lâche
Que je n'ai pas eu le courage de faire ce voyage avec toi
Que par peur des gens, je n'ai fini que par être ton ami

Qu'aurait été de moi, de moi, de moi
Si tu étais ici, ici, ici
Peignant ma vie grise
Avec la couleur de tes caresses

Qu'aurait été de moi, de moi, de moi
Si j'avais eu le courage de monter
Dans ce train de l'amour
Qui ne passe qu'une fois dans la vie

Seulement une fois

Je me demanderai toujours
Ce qui va se passer à la fin quand le destin me rattrapera
Et qu'il se rendra compte que je n'ai été qu'un lâche
Que je n'ai pas eu le courage de faire ce voyage avec toi
Que par peur des gens, je n'ai fini que par être ton ami

Qu'aurait été de moi, de moi, de moi
Si tu étais ici, ici, ici
Peignant ma vie grise
Avec la couleur de tes caresses

Qu'aurait été de moi, de moi, de moi
Si j'avais eu le courage de monter
Dans ce train de l'amour
Qui ne passe qu'une fois dans la vie

Seulement une fois

Qu'aurait été de moi, de moi, de moi
Si j'avais eu le courage de monter
Dans ce train de l'amour
Qui ne passe qu'une fois dans la vie

Seulement une fois