Текст и перевод песни Kanka - Borderline

Borderline

(Kerry Livgren)

You're a rich man, but a poor man
With your pockets lined with gold
Always in the middle neither hot or cold
And you think you've found your freedom
But it always slips away
Nothing ever satisfies, you always have to pay

(Chorus)
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
You're waiting for the place and time
And living in between
(On the) Borderline, you're standing on the borderline
It's gotta be your world or mine
So which way will you lean

So much indecision
Leaves you hanging in the air
You can't remain forever 'cause there's nothing there
With one foot in the ocean
And the other on the shore
You'll be goin' nowhere, 'til you step on through the door

(Chorus)

Now I know your wheels are spinning
But you never seem to move
I can see right through you
So what you tryin' to prove
And it's not coincidental
That you're always on the run
No more second chances now
The day is almost done

(Chorus)

A la limite

(Kerry Livgren)

Tu es un homme riche, mais un pauvre homme
Avec tes poches doublées d'or
Toujours au milieu, ni chaud ni froid
Et tu penses avoir trouvé ta liberté
Mais elle s'échappe toujours
Rien ne te satisfait jamais, tu dois toujours payer

(Refrain)
(Sur la) Limite, tu te tiens sur la limite
Tu attends le lieu et le moment
Et tu vis entre les deux
(Sur la) Limite, tu te tiens sur la limite
Ce doit être ton monde ou le mien
Alors dans quel sens vas-tu pencher

Tant d'indécision
Te laisse suspendu dans l'air
Tu ne peux pas rester éternellement parce qu'il n'y a rien là
Avec un pied dans l'océan
Et l'autre sur le rivage
Tu n'iras nulle part, jusqu'à ce que tu franchisses la porte

(Refrain)

Maintenant, je sais que tes roues tournent
Mais tu ne sembles jamais bouger
Je vois à travers toi
Alors que veux-tu prouver
Et ce n'est pas une coïncidence
Que tu sois toujours en fuite
Plus de deuxièmes chances maintenant
Le jour est presque terminé

(Refrain)