Текст и перевод песни Kano - Trouble

Trouble

The young people have begun the rebellion, refusing to work
They have received very little support from other sections of the population
As a consequence of which, they must find money by these means
We say we are against those means
Not because we are moralists, not because we are religious freaks
But precisely because mugging involves loss of life and liberty
And the continuing attack upon that section of the black community
Police brutality, prison brutality, a whole wastage of human creativity
That is why we're against it
Politician, hush don't make a sound
Been oppressin' us couple centuries now
And these gunshots never reach your town
It's never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don't make money
All our mothers worry when we touch the road
'Cause they know it's touch-and-go
Whether we're comin' home
And either that's for shit that could happen to us
Or the shit we might do if you violate the code
It's turnin' over new leaf times
Moschino jeans full of peace signs
Post code war, and that's the thing now
Young bucks beefin' over street signs
You ever seen a mother's tears run down Gucci glasses?
That imagery will hit you deep and cut through the hard shit
A hood potential not reached due to gun barkin'
Is bad business for the ends, man, I'm done talkin'
It's all fun keepin' score when it's one-nuffin'
Till loved ones get nuppied then cited nine nights
Any beef can be squashed if hands could be shaken
Any hand could be shaken when the blood dries
I guess that's not a thug line
But Camden Town to Plaistow, that's where the thugs die
Where the slugs fly, then the doves fly
And if you say you like beef, then you thugs lyin'
These are my words to us, no tongue-tyin'
If you stay up writhin' till the sun's risin'
You're just tryna get one, or get bun tryin'
Then we ain't on the same side
Of this Sterling lining
Politician, us don't make a-
Trouble, trouble, I don't need no trouble
Trouble, we don't want no trouble
I know some Young'uns that would beef on the main road
Violate the clique and then the K go
They will off a bruddah on my say so
But when they give 'em thirty, could I look Mum in the face though?
Concrete roses, they really grow, she can see my whole set
Don't watch the Rolex, just watch the progress
From mopeds, coke heads and the old Ghetts
15 with a dream, 20 with a gold disk
21, second crib before I got my own whip
27, 28 and 9 was my lowest
30, re-upped again, 32, more checks
So why would I throw away life for some jokers?
Hopeless, ain't blocks with no Lopez
Opps in the focus, I know the roads, yes
But when the goal's bread it makes no sense
Less condolences and more congratulations
Brought a smile to my face, I heard that Sammy's trading
Kate just had a baby, D's a uncle ain't he?
Just got off the phone with Shane, he's invested major gravy
Ghetts ain't looked back since we blessed them stages
Now man are steppin' on planes without bredren aiding
Still conflicted 'cause man a bust gone on Netflix
But I show you both sides of the fence, watch out for splinters
Rats and sinners, gangsters, killers with straps and ringers
Taxin' figures, your stash was dinner, ugh
My only obligation is give inspiration
This the winners table, and here's your invitation
No sparklers over here and all the women taken
We just pop bubbles, pour doubles, we want one no trouble
Whine till gyal, we want no trouble
Just spend three grand, we want no trouble
Four more bottles, we want no trouble
Don't mean we're scared of nobody
Life just too short for the bullshit man
Politician, hush don't make a sound
Been oppressin' us couple centuries now
And these gunshots never reach your town
It's never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don't make money
Policeman, hush, don't make sound
They lockin' ghetto youths up, centuries now
And these gunshots never reach your town
It's never on top when you leave your house
But when we go servants, we might run into some beef or somethin'
Rambo, tuck into the jeans or somethin'
But the beef, please drop it, 'cause it don't make money

Problèmes

Les jeunes ont lancé la rébellion, refusant de travailler.
Ils ont reçu très peu de soutien des autres couches de la population.
En conséquence de quoi, ils doivent trouver de l'argent par ces moyens.
Nous disons que nous sommes contre ces moyens.
Non pas parce que nous sommes des moralistes, non pas parce que nous sommes des fanatiques religieux,
Mais précisément parce que les agressions entraînent des pertes de vies humaines et de liberté,
Et l'attaque continue contre cette partie de la communauté noire.
La brutalité policière, la brutalité carcérale, tout un gâchis de créativité humaine.
C'est pourquoi nous sommes contre.
Homme politique, tais-toi, ne dis rien.
Tu nous opprimes depuis des siècles maintenant.
Et ces coups de feu n'atteignent jamais ta ville.
Ce n'est jamais sur le pas de ta porte quand tu quittes ta maison.
Mais quand on est serviteurs, on risque de tomber sur un os, tu vois ?
Rambo, range-toi dans le jean, ou un truc du genre.
Mais la violence, laisse tomber, ça ne rapporte pas d'argent.
Nos mères s'inquiètent toutes quand on met les pieds dehors.
Parce qu'elles savent que c'est quitte ou double.
Si on rentre à la maison.
Et c'est soit pour des conneries qui pourraient nous arriver,
Soit pour des conneries qu'on pourrait faire si on viole le code.
C'est l'heure de tourner la page.
Jeans Moschino pleins de signes de paix.
La guerre des codes postaux, c'est ça le truc maintenant.
Des jeunes qui se battent pour des panneaux de rue.
Tu as déjà vu les larmes d'une mère couler sur des lunettes Gucci ?
Cette image te frappe au plus profond de toi et te transperce le cœur.
Un potentiel de quartier inexploité à cause des coups de feu.
C'est mauvais pour les affaires, j'en ai fini avec ça.
C'est marrant de garder le score quand c'est un zéro.
Jusqu'à ce que des êtres chers se fassent descendre et qu'on les pleure pendant neuf nuits.
N'importe quelle embrouille peut être réglée si on se serrait la main.
On peut se serrer la main quand le sang a séché.
Je suppose que ce n'est pas une phrase de voyou.
Mais de Camden Town à Plaistow, c'est là que meurent les voyous.
Où les balles fusent, puis les colombes s'envolent.
Et si tu dis que tu aimes la violence, alors tu mens.
Ce sont mes mots pour nous, sans détour.
Si tu passes tes nuits à te torturer jusqu'au lever du soleil,
Tu essaies juste de t'en sortir, ou de te faire descendre en essayant.
Alors on n'est pas du même côté.
De ce côté-là.
Homme politique, nous ne faisons pas de-
Problèmes, problèmes, je ne veux pas d'ennuis.
Problèmes, nous ne voulons pas d'ennuis.
Je connais des jeunes qui se battraient sur la route principale.
Qui violeraient la clique et ensuite le K suivrait.
Ils buteraient un frère sur un simple signe de ma part.
Mais quand ils leur colleront trente ans, est-ce que je pourrais regarder maman en face ?
Les roses en béton, elles poussent vraiment, elle peut voir tout mon parcours.
Ne regarde pas la Rolex, regarde juste le progrès.
Depuis les mobylettes, les têtes pleines de coke et les vieux ghettos.
15 ans avec un rêve, 20 ans avec un disque d'or.
21 ans, deuxième appartement avant d'avoir ma propre voiture.
27, 28 et 9 ont été mes pires années.
30 ans, je me suis relancé, 32 ans, plus de chèques.
Alors pourquoi est-ce que je gâcherais ma vie pour des rigolos ?
Sans espoir, il n'y a pas de quartier sans Lopez.
Les ennemis au centre de l'attention, je connais les rues, oui.
Mais quand le but est de gagner de l'argent, ça n'a aucun sens.
Moins de condoléances et plus de félicitations.
Ça m'a fait sourire d'apprendre que Sammy faisait du commerce.
Kate vient d'avoir un bébé, D est tonton maintenant, non ?
Je viens de raccrocher avec Shane, il a investi une grosse somme.
Ghetts n'a plus regardé en arrière depuis qu'on a enflammé ces scènes.
Maintenant, les hommes prennent l'avion sans l'aide de leurs frères.
Toujours partagé parce qu'un pote vient de se faire arrêter sur Netflix.
Mais je te montre les deux côtés de la barrière, attention aux échardes.
Des rats et des pécheurs, des gangsters, des tueurs avec des flingues et des complices.
Ils rackettent les gens, ton magot était leur dîner, ugh.
Ma seule obligation est de vous inspirer.
C'est la table des vainqueurs, et voici votre invitation.
Pas de feux d'artifice ici et toutes les femmes sont prises.
On fait juste péter les bulles, on se sert des doubles, on ne veut pas d'ennuis.
On danse jusqu'au bout de la nuit, on ne veut pas d'ennuis.
On dépense trois mille euros, on ne veut pas d'ennuis.
Encore quatre bouteilles, on ne veut pas d'ennuis.
Ça ne veut pas dire qu'on a peur de personne.
C'est juste que la vie est trop courte pour ces conneries.
Homme politique, tais-toi, ne dis rien.
Tu nous opprimes depuis des siècles maintenant.
Et ces coups de feu n'atteignent jamais ta ville.
Ce n'est jamais sur le pas de ta porte quand tu quittes ta maison.
Mais quand on est serviteurs, on risque de tomber sur un os, tu vois ?
Rambo, range-toi dans le jean, ou un truc du genre.
Mais la violence, laisse tomber, ça ne rapporte pas d'argent.
Policier, tais-toi, ne dis rien.
Vous enfermez les jeunes du ghetto depuis des siècles maintenant.
Et ces coups de feu n'atteignent jamais ta ville.
Ce n'est jamais sur le pas de ta porte quand tu quittes ta maison.
Mais quand on est serviteurs, on risque de tomber sur un os, tu vois ?
Rambo, range-toi dans le jean, ou un truc du genre.
Mais la violence, laisse tomber, ça ne rapporte pas d'argent.