Текст и перевод песни Kanoe - Requin

Requin

J′ai la certif accrochée dans le salon
J'ai commencé seul comme un grand garçon
Parmi les requins j′étais le poisson
Trop de faux culs dans le milieu de la chanson
De la tease dans ma teille
Il y a que comme ça que la vie est belle
Ma mère s'inquiète, je suis pas à la maison
Elle trouva pas le sommeil
Un vécu en or, de l'argent en propre
Une histoire s′écrit sans l′aide des profs
Je mets bien mes proches, je remplie mes poches
Je veux pas d'une Porsche, la haine c′est gore

Je vais rentrer tard ce soir, la musique me sortira
De mes problèmes de la vida
Mais m'en ramènera d′avantages
Je suis dans des bails t'as peur
J′ai besoin de faire des gros sous à mort
J'ai besoin de m'envoler, m′envoler, m′envoler
Et finir riche sans finir vainqueur

J'ai besoin de maille, j′ai besoin de loves
Il y a que ça qui m'habite
Le HLM est fait de murs en bétons
Le voisin entend tout même quand ça crie
La daronne est triste, le daron inquiet
Je suis en studio jusqu′à six heures
Je rentre bourré, ouais c'est un fait
Mais je dois les rendre fier
J′ai changé depuis
Et beaucoup s'embrouille en regardant bizarre
Et beaucoup même à repleurer tous les mois
À l'époque où je savais plus à qui faire confiance
Maintenant je sais qui est qui, qui fait quoi
Plus trop d′ais, je veux la belle vie moi
Non je veux pas d′un smic, je veux dix K par mois
J'ai la rage de vaincre je suis un bellevillois
Sur la tête de ma mère je les fouette encore
Je fais pas de malla quand je prends un billets je coffre
Je suis dans la vandettise, dans la vente d′album
Je veux la SACEM à Johnny et le marteau de Thor
Marteau de Thor dans ton arcade
Je vais chez Gucci acheter mes godasses
Et même quand je suis en survêt j'ai la classe
Quand j′ai teasé, c'est pas moi dans le miroir

Je vais rentrer tard ce soir, la musique me sortira
De mes problèmes de la vida
Mais m′en ramènera d'avantages
Je suis dans des bails t'as peur
J′ai besoin de faire des gros sous à mort
J′ai besoin de m'envoler, m′envoler, m'envoler
Et finir riche sans finir vainqueur

Je vais rentrer tard ce soir, la musique me sortira
De mes problèmes de la vida
Mais m′en ramènera d'avantages
Je suis dans des bails t′as peur
J'ai besoin de faire des gros sous à mort
J'ai besoin de m′envoler, m′envoler, m'envoler
Et finir riche sans finir vainqueur

Ils disent vrai il y a que des vrais
Mais ceux qui disent ça, eux-mêmes c′est des faux
Natis, c'est nous les vrais
On s′est accepté dis les choses en face
On s'en bas les reins même si ça nous touche
On en a vu de toutes les couleurs la tié
Nous-même on le sait on a rien à prouver tié
Eh ma gueule, on réalise nos rêves
Retiens juste ce mot, réalisé
Regarde-moi monter et ferme ta gueule
Haha, nous on réalise seulement on parle pas la tié
On réalise, réaliser

Je vais rentrer tard ce soir, la musique me sortira
De mes problèmes de la vida
Mais m′en ramènera d'avantages
Je suis dans des bails t'as peur
J′ai besoin de faire des gros sous à mort
J′ai besoin de m'envoler, m′envoler, m'envoler
Et finir riche sans finir vainqueur

Shark

My certificate hangs in the living room
I started alone like a big boy
Among the sharks, I was the fish
Too many fake asses in the music scene
Some lean in my bottle
That's the only way life is beautiful
My mother worries, I'm not at home
She couldn't find sleep
A life of gold, clean money
A story is written without the help of teachers
I take care of my loved ones, I fill my pockets
I don't want a Porsche, hate is gore

I'm going to come home late tonight, music will take me out
Of my problems in life
But it will bring me more advantages
I'm in situations that scare you
I need to make big money to death
I need to fly away, fly away, fly away
And end up rich without ending up a winner

I need cash, I need love
It's the only thing that drives me
The projects are made of concrete walls
The neighbor hears everything even when it screams
Mom is sad, dad is worried
I'm in the studio until six o'clock
I come home drunk, yeah it's a fact
But I have to make them proud
I've changed since then
And a lot of people get confused looking weird
And many even cry every month
Back when I didn't know who to trust
Now I know who is who, who does what
No more ease, I want the good life for myself
No, I don't want a minimum wage, I want ten K a month
I have the rage to win, I'm from Belleville
On my mother's head, I whip them again
I don't mess around when I take a ticket, I stash it
I'm in the vanity, in the album sales
I want Johnny's SACEM and Thor's hammer
Thor's hammer in your arcade
I'm going to Gucci to buy my shoes
And even when I'm in sweatpants, I have class
When I was on lean, it's not me in the mirror

I'm going to come home late tonight, music will take me out
Of my problems in life
But it will bring me more advantages
I'm in situations that scare you
I need to make big money to death
I need to fly away, fly away, fly away
And end up rich without ending up a winner

I'm going to come home late tonight, music will take me out
Of my problems in life
But it will bring me more advantages
I'm in situations that scare you
I need to make big money to death
I need to fly away, fly away, fly away
And end up rich without ending up a winner

They say it's true, there are only real ones
But those who say that, they themselves are fake
Natis, we are the real ones
We accepted each other, say things to our faces
We don't give a damn even if it affects us
We've seen all the colors, you know
We know it ourselves, we have nothing to prove, you know
Hey man, we're making our dreams come true
Just remember this word, achieved
Watch me rise and shut your mouth
Haha, we just achieve, we don't talk, you know
We achieve, achieve

I'm going to come home late tonight, music will take me out
Of my problems in life
But it will bring me more advantages
I'm in situations that scare you
I need to make big money to death
I need to fly away, fly away, fly away
And end up rich without ending up a winner