Vios Kai Aliteia - Dof Twogee , Kanon перевод на немецкий

Vios Kai Aliteia

Καταχρήσεις και βία, εθισμοί και μανία
Από την εφηβεία, βίος και αλητεία
Νεύρα δίχως αιτία, μέρες δίχως ουσία
Με ελπίδα καμία, βιος και αλητεία

Σισιχά και κακό, μες στη νύχτα γυρνώ
Λες και δεν έχω σκοπό καίω πάλι μυαλό
Λες και δεν έχω προβλήματα για ν' ασχοληθώ
Σκέφτομαι ρίμες ενώ χάνομαι σ' ένα στενό
Εδώ μιλάμε κοφτά, ειρωνικά
Έχω τους φίλους κοντά, τους εχθρούς κολλητά
Έχω το νου μου εδώ μα τη σκέψη μακριά
Από Αθήνα - Σαλονίκη, Μεδεγίν - Μπογοτά
Στο Γολγοθά, άλλη μια μέρα δίχως λεφτά
Καβατζωτά, άλλη μια μέρα στη γειτονιά
Ναρκωτικά και τρόποι για να βγάλουμε cash
Οι μπάτσοι κι οι δικηγόροι όλοι ζουν από μας
Οι φλώροι θα σε πουλήσουν στη πρώτη στραβή
Το παιχνίδι ένα, οι παίκτες πολλοί
Δυνατοί θα πει έχουμε τη ψυχή
Το παιχνίδι δεν τελειώνει, παίζουμε από μικροί

Καταχρήσεις και βία, εθισμοί και μανία
Από την εφηβεία, βίος και αλητεία
Νεύρα δίχως αιτία, μέρες δίχως ουσία
Με ελπίδα καμία, βιος και αλητεία

Σισιχά και κοκό κι ας μου βγει σε κακό
Λέω ό,τι θέλω να πω - τι; - σιγά μη ντραπώ
Ήθελα κάπου να χαθώ γιατ' είχα θυμό
Ήθελα κάπου να τα πω κι ήρθα για να σε βρω
Τί λέει; Είμαι ταπί, δεν εχω χαρτί
Έχω ψαχτεί, δεν έχω χαθεί, με λένε Κωστή
Κι έχω ροπή, κλίση προς τη καταστροφή
Ό,τι αγαπάω με προδίδει και μετά με μισεί
Τί λες; Δε πιστεύω όσα λεν οι γραφές
Φτιάχνω εικόνες με τις ρίμες, με στίχους γραμμές
Δεν εμπιστεύομαι κανένα, δε ζούμε το χτες
Είμαι φτιαγμένος για ν' αντέξω μέρες όπως αυτές
Που όλα πάνε στραβά, όμως τα φέρνω-κατά
Το στομάχι είναι κόμπος κι η γροθιά μου σφιχτά
Στο μυαλό μας πολλά, στα λεφτά μας βρωμιά
Στο θάνατο μας λουλούδια, στη ζωή μας σκατά

Καταχρήσεις και βία, εθισμοί και μανία
Από την εφηβεία, βίος και αλητεία
Νεύρα δίχως αιτία, μέρες δίχως ουσία
Με ελπίδα καμία, βιος και αλητεία

Καταχρήσεις και βία, εθισμοί και μανία
Από την εφηβεία, βίος και αλητεία
Νεύρα δίχως αιτία, μέρες δίχως ουσία
Με ελπίδα καμία, βιος και αλητεία

Μες του μυαλού μου τα στενά κάπου σε μία γωνία
Πιάνω κουβέντα, μιλάω με την αμφιβολία
Αναρωτιεμαι τι θα γίνει, ποιος είναι η λεία
Όμως το φάρμακο μ' αφήνει, αυτό ειν' άλλη ιστορία

Vios Kai Aliteia

Missbrauch und Gewalt, Süchte und Manie
Seit meiner Jugend, Leben und Vagabundentum
Nerven ohne Grund, Tage ohne Substanz
Ohne jede Hoffnung, Leben und Vagabundentum

Flüstere und Bosheit, in der Nacht streif ich umher
Als hätte ich kein Ziel, verbrenne wieder meinen Verstand
Als gäb's keine Probleme, die mich beschäftigen müssen
Denk' an Reime, während ich mich verlier' in einer Gasse
Hier wird offen, ironisch gesprochen
Meine Freunde sind nah, meine Feinde kleben an mir
Den Geist hab' ich hier, doch Gedanken sind fern
Von Athen bis Saloniki, Medellín bis Bogotá
Auf Golgatha, ein Tag ohne Geld
Festsitzend, ein weiterer Tag in der Nachbarschaft
Drogen und Wege, um Cash zu machen
Polizisten und Anwälte, alle leben von uns
Die Schwachen verkaufen dich bei der ersten Krise
Ein Spiel, viele Spieler
Stark zu sein heißt, die Seele zu haben
Das Spiel endet nie, wir spielen seit klein auf

Missbrauch und Gewalt, Süchte und Manie
Seit meiner Jugend, Leben und Vagabundentum
Nerven ohne Grund, Tage ohne Substanz
Ohne jede Hoffnung, Leben und Vagabundentum

Flüsternd und hoch, mag's mir schaden
Sag' was ich sagen will – was? – als ob ich mich schäm'
Ich wollte verschwinden, denn ich war wütend
Ich wollte es rauslassen, und kam dich zu finden
Was sagst du? Ich bin real, hab' keinen Schein
Ich bin bewandert, nicht verloren, man nennt mich Kostas
Hab' einen Hang zur Zerstörung
Alles was ich liebe, verrät und hasst mich
Was sagst du? Ich glaube nicht, was die Schriften sagen
Ich schaffe Bilder mit Reimen, mit Zeilen voller Stil
Ich vertraue niemandem, wir leben nicht die Vergangenheit
Ich bin gemacht dafür Tagen wie diese durchzustehen
Wo alles schiefläuft, doch ich dreh's wieder hin
Der Magen ist ein Knoten, und meine Faust fest geschlossen
In unseren Köpfen viel, in unserem Geld Dreck
Für den Tod Blumen, im Leben nur Scheiße

Missbrauch und Gewalt, Süchte und Manie
Seit meiner Jugend, Leben und Vagabundentum
Nerven ohne Grund, Tage ohne Substanz
Ohne jede Hoffnung, Leben und Vagabundentum

Missbrauch und Gewalt, Süchte und Manie
Seit meiner Jugend, Leben und Vagabundentum
Nerven ohne Grund, Tage ohne Substanz
Ohne jede Hoffnung, Leben und Vagabundentum

In den Gassen meines Geistes, irgendwo in einer Ecke
Beginne ich ein Gespräch, rede mit dem Zweifel
Frage mich, was wird sein, wer ist die Beute?
Doch die Medizin verlässt mich, das ist eine andere Geschichte