Текст и перевод песни Kanonenfieber - Der Füsilier II

Der Füsilier II

Die Truppen in Przemysl
Sind längst schon verloren
Beim Bruch von Wetlina
Zehntausend erfroren
Sie lassen sich einschneien
Um nie mehr zu erwachen
Andere exponieren sich
Eine Kugel zu erhaschen
Verwundete Kameraden
Gehen elendig zugrunde
Krümmen sich im Eis und
Sterben nach vielen Stunden
Nachts kommen die Wölfe
Und holen sich die Toten
Hochmut und Ehre
Im Gebirgskrieg zerstoben

Und wir ziehen voran
Im Sturm mit Drang
Schritt um Schritt tief durch den Schnee
Und jeder Mann
So gut er kann
Schaut, dass er dem Wahnsinn entgeht
Und wir ziehen voran
Im Sturm mit Drang
Der Frost das letzte Geleit
Der Eisvorhang
Umkreist solang
Bis er die Toten einschneit

Unsere Taktik
Vernichtet die Heere
Benannt war die Praktik
Als "verbrannte Erde"
Keine Zuflucht kein Schutz
Für uns nichts mehr zu holen
Nur Asche und Schutt
Liegt auf verbrannten Boden
Seit mehreren Wochen
Nur gefrorene Rüben
Die Nägel zerbrochen
Vom hungrigen Wühlen
Die Heimat vor Augen
So stampf ich voran
Ohne Rast ohne Pausen
Durch Sturm mit dem Drang

Und ich zieh voran
Im Sturm mit Drang
Die Kälte in Mark und Gebein
Der Tod bot an
Nimm meine Hand
Lass dich vom Leiden befrein'
Und ich zieh voran
Im toten Land
Ich liege im friedlichen Weiß
Zur Heimat hin
Zu Frau und Kind
Träum ich erfroren im Eis
Und ich zieh voran
Im Sturm mit Drang
Ich liege im friedlichen Weiß
Zur Heimat hin
Zu Frau und Kind
Träum ich erfroren im Eis

Fusiliers II

The troops in Przemysl
Have long been lost
In the breach of Wetlina
Ten thousand froze
They let themselves become snowed under
Never to awaken
Others expose themselves
To catch a bullet
Wounded comrades
Die miserably
Writhe in the ice and
Die after many hours
At night the wolves come
And take the dead
Arrogance and honor
Vanished in the mountain war

And we keep driving
In the storm with a surge
Step by step through the snow
And every man
As best he can
Makes sure he escapes madness
And we keep driving
In the storm with a surge
The frost the final escort
The ice curtain
Circles around
Until it snows in the dead

Our tactics
Destroy the host
The practice was dubbed
As "scorched earth"
No refuge no shelter
For us nothing left to fetch
Only ashes and rubble
Lies on burned soil
For several weeks
Only frozen turnips
Nails broken
From hungry rooting
Home in sight
So I march on
Without rest without pauses
Through the storm with a surge

And I keep driving
In the storm with a surge
Cold in the marrow and bones
Death offered
Take my hand
Let yourself be freed from suffering'
And I keep driving
In the desolate land
I lie in the peaceful white
Towards home
To wife and child
I dream of freezing in the ice
And I keep driving
In the storm with a surge
I lie in the peaceful white
Towards home
To wife and child
I dream of freezing in the ice