Текст и перевод песни Kanonenfieber - Der Maulwurf

Der Maulwurf

Zum Einsatz als Mineur unter Tage geschickt
Ich dacht' mir, da ist man vor Granaten geschützt
Die dreihunderteinundzwanzigste Mineur-Kompanie
Fünfzig Meter über uns herrscht an der Front Manie
Wir graben zwölf Stunden, zwölf Stunden zum Ruhn'
Doch ich kann beim Gewummer kein Auge zutun
Ich wart' nur bis der Stollen die Granate erhält
Und wenn's nicht der Feind schafft, dann mach ich es selbst

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

Vier Männer im Schleppschacht bilden eine Schicht
Einer, der den Ton mit dem Spaten absticht
Einer hält ihm den Sandsack auf
Die anderen Zwei bringen den Dreck hinauf
Eine Karbidlampe spendet uns Licht
Obendrein schwarzen Qualm, der in der Brust sticht
Im Sauerstoffmangel invalide geplagt
Ich schwör's, nicht mehr lang und ich schieße mich ab

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

Spatenstich an Spatenstich
Nur Wasser und Erde, für uns gibt's kein Tageslicht
Spatenstich an Spatenstich
Offene Hände und Knie, sie plagen mich
Spatenstich an Spatenstich
Seit zwei Jahren jeden Tag zwölf Stunden Arbeitsschicht
Spatenstich an Spatenstich
Nur ein weit'rer Tag und ich werde wahnsinnig

Ich atme den Ruß ein und spuck morgens schwarz
Als ob ich im Krieg nicht genug Sorgen hab
Die stete Luftknappheit bringt Krankheit im Geist
Da passiert's, dass im Dunkeln manch Gedanke entgleist
Es wummst und es wackelt, ein Minenaufschlag
Nur Sekunden später gibt die Grabenwand nach
Unterbreche fürs Letzte den grabenden Trott
Und press' mir apathisch die Null-Acht an den Kopf

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

The Mole

Sent to the depths as a miner underground, my love,
I thought, "Here, at least, I'm safe from the shells above,"
The three hundred and twenty-first Miner Company,
Fifty meters above us, on the front, pure insanity,
We dig for twelve hours, twelve hours to rest,
But with the constant rumbling, I can't get a wink, I confess,
I'm just waiting for the tunnel to take a shell's hit,
And if the enemy doesn't do it, darling, I'll see to it.

Digging and digging some more
With my spade, my dear
The mole sees no light
Digging and digging some more
Always underground
Until the tunnel finally gives in, my sweet

Four men in the drag shaft make up a shift
One who cuts the clay with his spade, so swift
One who holds the sandbag for him, you see
The other two bring the muck up, just us three
A carbide lamp gives us a little light
Along with black smoke that stabs in the chest, so tight
Plagued by oxygen deprivation, becoming invalid
I swear, not much longer, my love, and I'll shoot myself, I kid

Digging and digging some more
With my spade, my dear
The mole sees no light
Digging and digging some more
Always underground
Until the tunnel finally gives in, my sweet

Spade stroke after spade stroke
Only water and earth, no daylight for us, my folk
Spade stroke after spade stroke
Open hands and knees, they plague me, my yoke
Spade stroke after spade stroke
For two years, every day, twelve-hour shifts, no joke
Spade stroke after spade stroke
Just one more day and I'll go insane, I invoke

I breathe in the soot and spit black in the morn
As if I don't have enough worries in this war, I'm torn
The constant lack of air brings sickness to the mind
That's when, in the darkness, some thoughts become unaligned
It rumbles and shakes, a mine explodes near
Only seconds later the tunnel wall gives way, my fear
I interrupt the digging trot for the last time
And apathetically press the Luger to my head, in my prime

Digging and digging some more
With my spade, my dear
The mole sees no light
Digging and digging some more
Always underground
Until the tunnel finally gives in, my sweet