Текст и перевод песни Kanonenfieber - Der letzte Flug

Der letzte Flug

Zu dritt waren wir
22 Zentner Bomben im Gepäck
Juli, so steigen wir auf
In der Schwärze der Nacht versteckt

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,
Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz
Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht
Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

3000, 2000, bereit zum Wurf

Und sie fliegt,
Die tödliche Fracht
Der Angriff vollends gelungen,
Fürs Erste drehen wir ab

In der Kurve liegend,
Die Luftabwehr schießt
Uns aufs Korn genommen
Und sie findet ihr Ziel

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht
Der linke Motor beginnt zu brennen
Um′s Feuer im Keim zu ersticken
Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

In Richtung Front, dort landen wir sicher!
Doch die Dämpfungsflächen brechen
Mit dem Lenken ist's nun vorbei
Die Geschwindigkeit will sich rächen

Es geht in die dunkle Tiefe
Kein Flehen und kein Bangen
Um nicht auf dem Felde zu zerschellen
Versuch ich auf dem Wald zu landen

Das Schicksal ist nicht mit uns
Direkt auf das Feld geht es hinab
Wir schlagen auf den Boden auf
Für den Leutnant ein jähes Grab

Der Aufschlag brach sein Genick
Starr und leblos liegt er da
So war es geschehen um den guten Fritz
1917 war sein letztes Jahr

Последний полет

Нас было трое,
22 центнера бомб в багаже.
Июль, мы поднимаемся ввысь,
Скрытые во мраке ночи.

Цель - вокзал перед Ревиньи,
Там главный пункт переброски войск.
Ревущая тень летит сквозь ночь,
Незадолго до цели - пикирование вниз.

3000, 2000, готовы к сбросу.

И она летит,
Смертоносный груз.
Атака полностью удалась,
Пока что мы уходим.

В повороте,
ПВО стреляет,
Взяв нас на прицел,
И она находит свою цель.

Горячие языки пламени бьют мне в лицо,
Левый двигатель начинает гореть.
Чтобы задушить огонь в зародыше,
Я пытаюсь перекрыть подачу топлива.

К линии фронта, там мы безопасно приземлимся!
Но рули ломаются,
С управлением покончено,
Скорость хочет отомстить.

Мы падаем в темную бездну,
Ни мольбы, ни страха.
Чтобы не разбиться в поле,
Я пытаюсь приземлиться в лесу.

Судьба не на нашей стороне,
Прямо на поле мы падаем,
Мы ударяемся о землю,
Для лейтенанта это внезапная могила.

При ударе сломало шею,
Неподвижно и безжизненно лежит он,
Так случилось с добрым Фрицем,
1917 был его последним годом.