Текст и перевод песни Kanonenfieber - Grabenkampf

Grabenkampf

Ich zurr die Haube fest
Klappe den Spaten auf
Mein Messer an die Koppel
Als ich zur Front hin lauf

Wir warten schon seit Tagen
Wir stehn in Reih' und Glied
Der Blick zum Feindesgraben
Dort, wo der Franzmann liegt

Wir rüsten auf
Marschieren los
Im festen Lauf
Der Sieg wird groß

Der Befehl zum Angriff
Wir kauern am Grabenwall
Als nun endlich
Die Pfeife erschallt

Wie im Fieberwahn
Sprint' ich die Leiter hoch
Renne durch Morast
Springe von Loch zu Loch

Stolpere über Draht
Drück mich durch Büsche durch
Ich schreite unbeirrt
Vollkommen frei von Furcht

Es kracht, es pfeift
Wenn das Eisen platzt
Die Schrapnelle zischen
Durch das tote Land

Meine Lungen brennen,
Durch die Gasgranaten
Sehe nur mein Ziel
Nur den Feindesgraben

Ja, es ist soweit
Wir haben ihn gestürmt
Wenn der Feind schreit
Durch unsere Waffen abgewürgt

Granaten links, Granaten rechts
Rauch verringert die Sicht
Verlegen nun ins Nahgefecht
Bis dass das Auge bricht

Granaten links, Granaten rechts
Rauch verringert die Sicht
Verlegen nun ins Nahgefecht
Bis dass das Auge bricht

Ich zieh den Spaten raus
Nun geht es Aug um Aug
In der Kurzdistanz
Ist keinem Gewehr zu traun'

Schnaubend hast' ich in
Den ersten Unterstand
Im Wechselgraben
Treff ich auf Widerstand

Seh den Füsilier stehen
Das Gewehr in seiner Hand
Ich les es in seinen Augen
Es geht Mann gegen Mann

Wir schlagen Axt auf Kolben
Kämpfen in tiefster Wut
Ich treffe ihn am Schenkel
Und es spritzt das Blut

Nun, nach hartem Kampf
Gut, dass ich noch atmen kann
Im Grabenkampf

Траншейный бой

Затягиваю шлем потуже, милая,
Раскрываю свой верный штык,
Нож на ремне — мой спутник надежный,
Когда к фронту бегу напрямик.

Мы ждем уже много дней,
Стоим плечом к плечу, как один,
Взгляд устремлен к вражеской траншее,
Где засел проклятый фриц.

Мы снаряжаемся,
Идем вперед,
Твердым шагом,
Победа ждет.

Приказ наступать,
Жмемся к брустверу,
И вот наконец
Свисток пронзил тишину.

Как в бреду лихорадочном,
Взбираюсь по лестнице вверх,
Бегу по грязи,
Прыгаю из воронки в воронку, не зная помех.

Спотыкаюсь о проволоку,
Продираюсь сквозь кусты,
Иду непоколебимо,
Совершенно не ведая страха, поверь ты.

Грохочет, свистит,
Когда металл разрывается,
Шрапнель проносится,
Над мертвой землей, не останавливаясь.

Легкие горят,
Отравлен газом,
Вижу только цель,
Только вражеский окоп, где смерть нас поджидает.

Да, вот он, момент,
Мы ворвались в траншею,
Слышу крики врага,
Наши пули заглушают их стоны, все тише и тише.

Гранаты слева, гранаты справа,
Дым застилает глаза,
Переходим в рукопашную,
Бьемся до последнего вздоха.

Гранаты слева, гранаты справа,
Дым застилает глаза,
Переходим в рукопашную,
Бьемся до последнего вздоха.

Выхватываю лопату,
Теперь — око за око,
На такой дистанции,
Винтовке не доверяю, родная, это жестоко.

Врываюсь,
В первый блиндаж,
В соединительной траншее,
Встречаю сопротивление, враг не сдается.

Вижу фузилера,
Винтовка в его руке,
Читаю в его глазах,
Это — схватка один на один, нас двое в этом мраке.

Сталь бьет о приклад,
Сражаемся в ярости слепой,
Попадаю ему в бедро,
И брызжет кровь, горячей рекой.

Вот, после жестокой битвы,
Хорошо, что еще дышу,
В траншейном бою, где смерть бродит незримо.