Текст и перевод песни Kanonenfieber - Ins Niemandsland

Ins Niemandsland

Ich rück′ den Stahlhelm fest
Trete in die Nacht hinaus
Nebelig und kühl ist es
Das Land erstickt in Rauch

In Zügen angetreten
An die Koppel Handgranaten
Es werden Namen gerufen
Zwei, die nicht zur Stelle waren

In Bewegung setzt sich der Zug
Durch das Trichtergelände
Umbiegen Balken und Tümpel
Fernab der Unterstände

Das Bataillon rückt vor
Den Angriff auszuführen
Der Befehl kurz und bündig
Den Engländer zurückwerfen

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
So schicken sie uns in das Niemandsland
Die Augen zu, das Herz verbrannt
So schicken sie uns in das Niemandsland

Gasbereitschaft wird befohlen
Es beginnt ein Höllenfeuer
Erde springt in Fontänen
Splitter wie ein Regenschauer

Augenblicke steh'n wir starr
Um auseinander zu stoben
Suchen Schutz im Morast
Und Kriegstrommeln toben

Befehle werden geschrien
Meine Leute sind verschwunden
Es rasieren die Granaten
Männer nieder in Sekunden

Das Sperrfeuer türmt sich auf
So fürchterlich die Wucht
Schauer von Eisen und Erde
Rauschen durch die Luft

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
So schicken sie uns in das Niemandsland
Die Augen zu, das Herz verbrannt
So schicken sie uns in das Niemandsland

Into No Man's Land

I fasten my steel helmet firmly
I step out into the night
It is misty and cool
The land is choking in smoke

We march in rows
Hand grenades on our belts
Names are being called out
Two, who were not present

The train sets in motion
Through the cratered terrain
Beams and puddles bend
Far away from the dugouts

The battalion is advancing
To carry out the attack
The order short and concise
To throw back the Englishman

Forward to the storm, into the fight
Thus, they send us into no man's land
Our eyes closed, our hearts burnt
Thus, they send us into no man's land

Gas alert is ordered
A hellfire begins
Earth jumps in fountains
Shrapnel like a rain shower

For moments, we stand still
To scatter
Seeking shelter in the mire
And war drums rage

Orders are shouted
My men have disappeared
The shells are shaving
Men down in seconds

The barrage is piling up
So terrible is the force
Showers of iron and earth
Rustling through the air

Forward to the storm, into the fight
Thus, they send us into no man's land
Our eyes closed, our hearts burnt
Thus, they send us into no man's land