Текст и перевод песни Kanonenfieber - Ins Niemandsland

Ins Niemandsland

Ich rück′ den Stahlhelm fest
Trete in die Nacht hinaus
Nebelig und kühl ist es
Das Land erstickt in Rauch

In Zügen angetreten
An die Koppel Handgranaten
Es werden Namen gerufen
Zwei, die nicht zur Stelle waren

In Bewegung setzt sich der Zug
Durch das Trichtergelände
Umbiegen Balken und Tümpel
Fernab der Unterstände

Das Bataillon rückt vor
Den Angriff auszuführen
Der Befehl kurz und bündig
Den Engländer zurückwerfen

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
So schicken sie uns in das Niemandsland
Die Augen zu, das Herz verbrannt
So schicken sie uns in das Niemandsland

Gasbereitschaft wird befohlen
Es beginnt ein Höllenfeuer
Erde springt in Fontänen
Splitter wie ein Regenschauer

Augenblicke steh'n wir starr
Um auseinander zu stoben
Suchen Schutz im Morast
Und Kriegstrommeln toben

Befehle werden geschrien
Meine Leute sind verschwunden
Es rasieren die Granaten
Männer nieder in Sekunden

Das Sperrfeuer türmt sich auf
So fürchterlich die Wucht
Schauer von Eisen und Erde
Rauschen durch die Luft

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
So schicken sie uns in das Niemandsland
Die Augen zu, das Herz verbrannt
So schicken sie uns in das Niemandsland

В ничейной земле

Я поправляю стальной шлем,
Выхожу в ночную тьму.
Туманно и холодно,
Земля задыхается в дыму.

В строю, плечом к плечу,
На поясе гранаты,
Называют имена,
Двоих не досчитались.

Строй приходит в движение,
Сквозь воронки от снарядов,
Минуя балки и лужи,
Вдали от блиндажей.

Батальон наступает,
Чтобы атаку начать.
Приказ краток и ясен:
Англичан отбросить назад.

Вперед, в атаку, в бой,
Нас посылают в ничейную землю.
Глаза закрыты, сердце горит,
Нас посылают в ничейную землю.

Объявлена газовая тревога,
Начинается адский огонь.
Земля взлетает фонтанами,
Осколки, как ливень.

На мгновение мы замираем,
Чтобы потом разбежаться,
Ища укрытия в грязи,
Пока грохочут барабаны войны.

Кричат команды,
Мои ребята пропали.
Снаряды косят,
Людей за секунды.

Заградительный огонь усиливается,
Страшная сила,
Потоки железа и земли,
Проносятся по воздуху.

Вперед, в атаку, в бой,
Нас посылают в ничейную землю.
Глаза закрыты, сердце горит,
Нас посылают в ничейную землю.