Текст и перевод песни Kanonenfieber - Kampf und Sturm

Kampf und Sturm

Das U-Boot voll bemannt
Befehle sind bekannt
Fahren auf Engeland
Im Kampf und Sturm
In Brügge ausgelaufen
In Blut das U-Boot taufen
Von Folkstone bis Le Havre
Im Kampf und Sturm

Und die See braust laut und steigt
Fegt über die Achtern hinfort
Auf Backbord der Melder schreit
Offizier, auf ein Wort!
Die Flotille ist verstreut über den Ärmelkanal
Allein gestellt wir operieren, wir haben keine Wahl

Mit gеschleppten U-Bootnetzеn
Minen, die uns zerfetzen
Will der Brite uns zusetzen
Im Kampf und Sturm
Das Sehrohr ausgefahren
Niedrige Wasserlage
So wollen wir sie jagen
Im Kampf und Sturm
Das erste Ziel in Sicht
Ein großes Handelsschiff
Fahren im Dämmerlicht
Im Kampf und Sturm
Der Tiefenmesser steigt
Torpedo schussbereit
Eine Minute bleibt
Im Kampf und Sturm
Schuss
Der Steuermann
Blickt mich stumm an
Der Sehrorkranz zeigt Backbord 18 Grad
Wir sind tropfnass
Denn der Kompass
Wurd' nicht erfasst, Steuerbord 18 Grad
Vorhaltwinkel nicht umgestellt
Der Aal zerschellt
Saust auf den Grund hinab

Mit geschleppten U-Bootnetzen
Minen, die uns zerfetzen
Will der Brite uns zusetzen
Im Kampf und Sturm
Das Sehrohr ausgefahren
Niedrige Wasserlage
So wollen wir sie jagen
Im Kampf und Sturm
Ich melde Fahrt zurück
Ein Schub ein kurzes Stück
Der Motor prompt erstickt
Im Kampf und Sturm
Hauptmaschine ausgefallen
Die Verbindungskupplungsstange
Den Druck nicht ausgehalten
Im Kampf und Sturm

Битва и шторм

Подлодка с полным экипажем,
Приказы известны нам.
Держим курс на Англию
Сквозь битву и шторм!
В Брюгге мы отчалили,
В крови подлодку окрестили,
От Фолкстона до Гавра,
Сквозь битву и шторм.

Море ревет и бурлит,
Волна через корму летит.
На баке сигнальщик кричит:
"Офицер, к вам на миг!"
Флотилия разбросана по Ла-Маншу,
Мы одни, дорогая, и выбора у нас нет.

Противолодочные сети расставил,
Мины, что нас разорвут на части,
Британцы хотят нам напакостить,
В этой битве и шторме.
Перископ поднят,
Глубина мала,
Вот так мы будем охотиться,
В этой битве и шторме.
Первая цель в поле зрения,
Большое торговое судно,
Идем в сумерках,
Сквозь битву и шторм.
Глубиномер растет,
Торпеда наготове,
Осталась минута,
В этой битве и шторме.
Пуск!
Рулевой
Смотрит молча на меня,
"Пеленгатор показывает 18 градусов по левому борту",
Мы мокрые насквозь,
Ведь компас
Был неверно понят, 18 градусов по правому борту!
Угол упреждения не изменен,
"Угорь" разбит,
Уходит ко дну.

Противолодочные сети расставил,
Мины, что нас разорвут на части,
Британцы хотят нам напакостить,
В этой битве и шторме.
Перископ поднят,
Глубина мала,
Вот так мы будем охотиться,
В этой битве и шторме.
"Задаю задний ход",
"Один толчок, короткий рывок",
Двигатель заглох,
В этой битве и шторме.
Главный двигатель вышел из строя,
Соединительный вал
Не выдержал давления,
В этой битве и шторме.