Menschenmühle - Kanonenfieber перевод на французский

Menschenmühle

Feldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Knobelbecher Schritt an Schritt
Rucksack, Zeltbahn frisch gepackt
Links, zwo, drei, vier klingt's im Takt
Vorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Marschbefehl stets geradeaus
Männer brüllt es laut hinaus
Weihnachten sind wir zuhaus'

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Schützengräben, Drahtverhau
Kriegsanleihen, Waffenbau
Fleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Annektierung, Landerschluss
Menschenmühle, Massengrab
Stahlfabriken, Arbeitsplatz
Kaiser zieht und Bauer stirbt
Schachbrett Welt den Krieg erwirkt

Die Welt versinkt im Krieg
Die Welt versinkt im Krieg

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Neunzehn vierzehn Welterschluss
Land verzollt durch Menschverlust
Pickelhauben Wellen gleich
Schwärmen in das Frankenreich
Belgien, Frankreich, Eiffelturm
Russland kommt im Eisensturm
Nordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, Alpenschlacht

Festgefahren, eingegraben
Wolkenbruch und Eisenhagel
Vorwärts, rückwärts, um kein Stück
Wird die Front westwärts verrückt
Menschenleben, Material
Konsequenz schlichtwegs egal
Politik mit Wahn befleckt
Die Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand
Deutschland, Deutschland, Kaiserreich
Kriegessucht und Wahnkrankheit
Deutschland, Deutschland, Vaterland
Mordeslust im Wahnverstand

Moulin à Hommes

Feldgrau, passepoils, serrés comme des sardines,
Gobelets, pas à pas, le destin se dessine,
Sac à dos, toile de tente, fraîchement emballés,
Gauche, deux, trois, quatre, la cadence scandée,
En avant, vers l'ennemi, l'objectif en vue,
Ordre de marche, toujours droit, je continue,
"Hommes !" crie-t-on, la voix rauque et puissante,
"À Noël, nous serons à la maison, ma charmante."

Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,
Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,

Tranchées, barbelés, un paysage sinistre,
Emprunts de guerre, fabrication d'armes, le registre,
Hachoir à viande, tombeau de boue, pertes humaines,
Annexion, jonction des terres, on se traîne,
Moulin à hommes, fosse commune, quel désastre,
Aciéries, lieux de travail, un sombre contraste,
L'empereur ordonne et le paysan périt,
Échiquier mondial, la guerre s'assoupit.

Le monde sombre dans la guerre, quel effroi,
Le monde sombre dans la guerre, ma foi.

Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,
Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,

Dix-neuf quatorze, fin du monde annoncée,
Terre endeuillée par les pertes, hélas,
Casques à pointe, telles des vagues déferlantes,
Déferlent sur le royaume de France, en hurlant,
Belgique, France, la Tour Eiffel se dresse,
La Russie arrive dans la tempête de fer, je le presse,
Mer du Nord, guerre navale, Skagerrak,
Isonzo, Paternkofel, bataille des Alpes, aucun répit, aucun slack.

Enlisés, retranchés, dans la boue et la peur,
Déluge et grêle de fer, un avenir obscur,
En avant, en arrière, pas un pouce de gagné,
Le front se déplace vers l'ouest, sans être rengainé,
Vies humaines, matériel, un gaspillage immense,
Conséquences, tout simplement sans importance,
Politique tachée de folie, quel déshonneur,
Le monde couvert de sang et de boue, ma douleur.

Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,
Allemagne, Allemagne, Empire déchu,
Soif de guerre et folie, un avenir fêlé,
Allemagne, Allemagne, ma patrie adorée,
Soif de meurtre, la raison dévorée,