Текст и перевод песни Kanonenfieber - Panzerhenker

Panzerhenker

Am zwanzigsten November
Am Kampftag um Cambrai
Ich bin der Panzerhenker
Feldgeschütz Neunzehn-null-zwei
Ich bediene sie alleine
Die Batterie vor Flesquières
Schieße durch direktes Richten
Zehn Mark Fünf bereits zerstört

Der Panzerhenker
Steht vor Flesquières
Sieben Zentimeter
Die Britenpanzer zu zerstör'n
Der Panzerhenker
Steht vor Flesquières
Sieben Zentimeter
Die Britenpanzer zu zerstör'n

Lade die Feldgranate
Schließe den Keilverschluss
Späh' durch das Rundblickfernrohr
Feldgeschütz bereit zum Schuss
Den Mark Fünf im Visier
Die Schussbahn windgeschützt
Den Auslöser aktiviert
Zündung, Auswurf, Treffer sitzt

Den Schubkurbelverschluss
Am Hebel aufgetan
Lad' Tankabwehrgranaten
Einrichtung acht Winkelgrad
Zweihundertfünfzig Gramm
TNT im Sprenggeschoss
Fliegt im perfekten Drall
Vernichtet ihren Panzertross

Der vierzehnte Abschuss
Ich öffne den Verschluss
Ich werde überrascht
Vom britischen Stoßtrupp
Ich ziehe die Null-Acht
Das Griffstück fest umfasst
Ich höre den Beschuss
Und spür' wie mein Puls rast

Der Panzerhenker
Steht vor Flesquières
Sieben Zentimeter
Die Britenpanzer zu zerstör'n
Der Panzerhenker
Steht vor Flesquières
Sieben Zentimeter
Die Britenpanzer zu zerstör'n

Die Batterie umstellt
Ich steh' im Eisenregen
Von mir gibt's kein Fersengeld
Verteidig' mich mit meinem Leben
In einer Deckung liegend
Ein Feindesschuss kam an
In meinen Leib getrieben
Der Körper nun ein Kugelfang

Des Henkers Endbilanz
Im Panzerabwehrkampf
Insgesamt vierzehn Tanks
Zerstört durch seine Hand
Die enorme Tapferkeit
Und der Kampf zum bitt'ren Ende
Sorgte für Bewunderung
Bei Alliierten aller Ränge
Panzerhenker

Tank Hangman

On the twentieth of November,
On the battle day of Cambrai,
I am the Tank Hangman, my love,
Field gun nineteen-nought-two.
I operate it alone, dear,
The battery before Flesquières.
Firing by direct aiming, sweetheart,
Ten Mark Fives already destroyed.

The Tank Hangman,
Stands before Flesquières,
Seven centimeters,
To destroy the British tanks.
The Tank Hangman,
Stands before Flesquières,
Seven centimeters,
To destroy the British tanks.

Load the high-explosive shell, my dear,
Close the breech block, my love,
Look through the panoramic sight, sweetheart,
Field gun ready to fire.
The Mark Five in my sights,
The trajectory wind-protected,
The trigger activated,
Ignition, ejection, hit confirmed.

The sliding block breech,
Opened by the lever,
Load anti-tank grenades, my love,
Elevation eight degrees.
Two hundred and fifty grams,
Of TNT in the projectile,
Flies with perfect spin, sweetheart,
Destroys their tank column.

The fourteenth kill,
I open the breech,
I am surprised,
By the British assault troop.
I draw my Luger,
The grip firmly held,
I hear the shelling,
And feel my pulse race.

The Tank Hangman,
Stands before Flesquières,
Seven centimeters,
To destroy the British tanks.
The Tank Hangman,
Stands before Flesquières,
Seven centimeters,
To destroy the British tanks.

The battery surrounded,
I stand in the hail of steel,
There'll be no running from me,
I'll defend myself with my life.
Lying in cover,
An enemy shot landed,
Driven into my body,
My body now a bullet catcher.

The Hangman's final tally,
In anti-tank warfare,
A total of fourteen tanks,
Destroyed by his hand.
The enormous bravery,
And the fight to the bitter end,
Caused admiration,
Among Allied ranks of all levels.
Tank Hangman.