Текст и перевод песни Kanove - Bir Ocak Gecesinde Noktürn Denemeleri

Bir Ocak Gecesinde Noktürn Denemeleri

My feeling of that God doesn't exist is not a terrifying feeling
It's a feeling of security
It's a feeling of this is the Earth, we are here
And the holiness that exists
But because it exists inside us

Çok mu zor bi' damla ussal huzur?
Konuşsam lanet okur, sussam kusur
Acının elbisesini giymiş kadınlar sığdırdım ömrüme
Soyunsan günah, soyunmasan kalbin acır

Çok mu zor bi' damla ussal huzur?
Konuşsam lanet okur, sussam kusur
Acının elbisesini giymiş kadınlar sığdırdım ömrüme
Soyunsan günah, soyunmasan kalbin acır

Âşık olan iblis gurbetle sınandı
"Om mani padme hum" sırlandım
Eski bir tapınak düşüyor boynundan
Ben onu fark edemedim, dualar yarım kaldı

Yarım kalan hayat, eşit kazılmamış mezar kesin
Bu gece rüyamdasın, güzel yüzlü ölüm meleğim
Sen ölümsün bana dünyayı yaşatan
Ve İbrahim Ethem bize hayaller çıkarıyor ırmaktan

Onlar anlamasın, ne anlamı var ki anlamın?
Ruhun örtse dövene mutluluk hiç anlatılır mı?
O zaman Tanrı'yı bağırıyorum, acıyı, aşkı
Tinime şeytan işi diyen gerçek taşlanır mı?

O zaman göz çukurlarında mağaralar kanadı, sen ki Hira'sın
İlhamım yaşlı koynunda
Durdukça hızlanan bi' dünya, hızlandıkça korkutan
Benim kahrım bana, sizin kahrınız bana

Çok mu zor bi' damla ussal huzur?
Konuşsam lanet okur, sussam kusur
Acının elbisesini giymiş kadınlar sığdırdım ömrüme
Soyunsan günah, soyunmasan kalbin acır

Çok mu zor bi' damla ussal huzur?
Konuşsam lanet okur, sussam kusur
Acının elbisesini giymiş kadınlar sığdırdım ömrüme
Soyunsan günah, soyunmasan kalbin acır

Düşmüş yola, umudum düş ola
Düş yola, umudum düş ola
Bulut ola, rüzgâr ola, deniz ola (düş yola, umudum düş ola)
Düş yola, umudum düş ola (bulut ola, rüzgâr ola, deniz ola)

Essais Nocturnes par une Nuit de Janvier

Mon sentiment que Dieu n'existe pas n'est pas terrifiant,
C'est un sentiment de sécurité,
C'est le sentiment que voici la Terre, nous sommes ici,
Et que la sainteté existe,
Mais parce qu'elle existe en nous.

Est-ce si difficile, une goutte de paix rationnelle ?
Si je parle, tu maudis, si je me tais, je suis coupable.
J'ai accueilli dans ma vie des femmes vêtues de la robe de la douleur,
Si tu te déshabilles, c'est un péché, si tu ne te déshabilles pas, ton cœur souffre.

Est-ce si difficile, une goutte de paix rationnelle ?
Si je parle, tu maudis, si je me tais, je suis coupable.
J'ai accueilli dans ma vie des femmes vêtues de la robe de la douleur,
Si tu te déshabilles, c'est un péché, si tu ne te déshabilles pas, ton cœur souffre.

Le démon amoureux a été éprouvé par l'exil,
Je me suis enveloppé de "Om mani padme hum",
Un ancien temple tombe de ton cou,
Je ne l'ai pas remarqué, les prières sont restées inachevées.

Une vie inachevée, c'est comme une tombe non creusée, c'est certain,
Tu es dans mes rêves ce soir, mon ange de la mort au beau visage,
Tu es la mort qui me fait vivre le monde,
Et Ibrahim Ethem nous sort des rêves de la rivière.

Qu'ils ne comprennent pas, quel est le sens du sens ?
Si l'âme couvre celui qui bat, le bonheur peut-il être expliqué ?
Alors je crie Dieu, la douleur, l'amour,
Celui qui dit que mon esprit est l'œuvre du diable, est-il vraiment lapidé ?

Alors des cavernes ont saigné dans les orbites, toi qui es Hira,
Mon inspiration est dans ton vieux giron,
Un monde qui accélère en s'arrêtant, qui effraie en accélérant,
Mon chagrin est pour moi, votre chagrin est pour moi.

Est-ce si difficile, une goutte de paix rationnelle ?
Si je parle, tu maudis, si je me tais, je suis coupable.
J'ai accueilli dans ma vie des femmes vêtues de la robe de la douleur,
Si tu te déshabilles, c'est un péché, si tu ne te déshabilles pas, ton cœur souffre.

Est-ce si difficile, une goutte de paix rationnelle ?
Si je parle, tu maudis, si je me tais, je suis coupable.
J'ai accueilli dans ma vie des femmes vêtues de la robe de la douleur,
Si tu te déshabilles, c'est un péché, si tu ne te déshabilles pas, ton cœur souffre.

Tomber sur la route, que mon espoir soit un rêve,
Tomber sur la route, que mon espoir soit un rêve,
Être un nuage, être le vent, être la mer (tomber sur la route, que mon espoir soit un rêve),
Tomber sur la route, que mon espoir soit un rêve (être un nuage, être le vent, être la mer).