Spleen - Kanove перевод на немецкий

Spleen

Yaşam ki yazdırabildiği kadar var
Kelimeler tükendiğinde uçuklaşan lahza gizlenir cesedimde
Filizlenir nefesim hep aynı zehir gündüzüm
Aynı iblis aynı güzde kentin ortasında bekleyip de
Dans eder çocukluğumla
Suskunluğumdan düşen lacivert darağaçlarıyla
On dokuz ve dünya yenlerimde kesik kesik
Parlıyor ateş, mezardan mezara yolculuk

Kaynağım benim şu belirsizce başlangıç
Yapraklarını sonlayan yüceltiler teni
Mavi orman şafağından tozlu ölüm çığlığıyla
Bitmeyecek hüznümüz çünkü pişmanlığıyız Allah'ın da
Meşaleler alın gelin peşimden
Ki artık kentin aynasında bir ışık yok
İç çeken cesetler aynı kartal gibi dolaşıyorken yalnızız
Yazgımızdan başka kimsemiz de yok

Şafak vakti köyün meydanında ansızın
Dudaklarımda lanet sözleriyle daimon'un
Herşeyin kutsallaşan temeli sarhoş olmak diyorken ben
Anladım da farkımı
Çarmıhsız sevdalar bekleme benden Akheron sen
Çünkü istemiyorum kurdeşenli bir zehirden başkasını
İstemiyorum onun şefkatini
Merhamet ve zarafetin tamtamında uğuldayan yalan lafzını

Ah Lethe ben gördüm
Bir dağ perisi bir akşamüstü kendini yaktı
Gece ve gündüz yarıldı
Cesetler ikinci kez öldü

Gördüm bir ellerim vardı geri alınmayan
Bir kalbim bir gözyaşım
Yaşayacak arzum bile yoktu
Gecenin elvedadan kollarına sığındım
Ve sadece yazdım

Soli deo gloria

Spleen

Leben, das existiert, solange es schreiben kann
Wenn die Worte versiegen, verbirgt sich der blasse Moment in meiner Leiche
Meine Atemzüge sprießen, immer dasselbe Gift ist mein Tag
Derselbe Teufel, im selben Herbst, mitten in der Stadt wartend
Tanzt er mit meiner Kindheit
Mit den dunkelblauen Galgen, die aus meiner Stille fallen
Neunzehn und die Welt, zerschnitten in meinen Ärmeln
Das Feuer glänzt, eine Reise von Grab zu Grab

Meine Quelle, dieser ungewisse Anfang
Die Haut der Erhabenheiten, die ihre Blätter verliert
Aus dem blauen Wald der Morgendämmerung, mit einem staubigen Todesschrei
Unsere Trauer wird nicht enden, denn wir sind auch Gottes Reue, meine Liebste
Bringt Fackeln, folgt mir
Denn es gibt kein Licht mehr im Spiegel der Stadt
Während seufzende Leichen wie derselbe Adler umherstreifen, sind wir allein
Wir haben niemanden außer unserem Schicksal, meine Einzige

In der Morgendämmerung, auf dem Dorfplatz, plötzlich
Mit den Worten des Fluches des Daimons auf meinen Lippen
Während er sagt, dass die heiligende Grundlage von allem das Betrunkensein ist
Verstand ich meinen Unterschied, meine Liebste
Erwarte keine kreuzlosen Lieben von mir, Akheron, meine Holde
Denn ich will nichts anderes als ein nesselsüchtiges Gift
Ich will seine Zärtlichkeit nicht
Das gelogene Wort, das im Tamtam von Barmherzigkeit und Anmut widerhallt

Ach, Lethe, ich habe gesehen
Eine Bergnymphe verbrannte sich eines Nachmittags
Nacht und Tag spalteten sich
Die Leichen starben ein zweites Mal

Ich sah, dass ich Hände hatte, die nicht zurückgenommen wurden
Ein Herz, eine Träne
Ich hatte nicht einmal den Wunsch zu leben
Ich suchte Zuflucht in den Abschiedsarmen der Nacht, meine Liebste
Und ich schrieb nur

Soli deo gloria