Spleen - Kanove перевод на английский

Spleen

Yaşam ki yazdırabildiği kadar var
Kelimeler tükendiğinde uçuklaşan lahza gizlenir cesedimde
Filizlenir nefesim hep aynı zehir gündüzüm
Aynı iblis aynı güzde kentin ortasında bekleyip de
Dans eder çocukluğumla
Suskunluğumdan düşen lacivert darağaçlarıyla
On dokuz ve dünya yenlerimde kesik kesik
Parlıyor ateş, mezardan mezara yolculuk

Kaynağım benim şu belirsizce başlangıç
Yapraklarını sonlayan yüceltiler teni
Mavi orman şafağından tozlu ölüm çığlığıyla
Bitmeyecek hüznümüz çünkü pişmanlığıyız Allah'ın da
Meşaleler alın gelin peşimden
Ki artık kentin aynasında bir ışık yok
İç çeken cesetler aynı kartal gibi dolaşıyorken yalnızız
Yazgımızdan başka kimsemiz de yok

Şafak vakti köyün meydanında ansızın
Dudaklarımda lanet sözleriyle daimon'un
Herşeyin kutsallaşan temeli sarhoş olmak diyorken ben
Anladım da farkımı
Çarmıhsız sevdalar bekleme benden Akheron sen
Çünkü istemiyorum kurdeşenli bir zehirden başkasını
İstemiyorum onun şefkatini
Merhamet ve zarafetin tamtamında uğuldayan yalan lafzını

Ah Lethe ben gördüm
Bir dağ perisi bir akşamüstü kendini yaktı
Gece ve gündüz yarıldı
Cesetler ikinci kez öldü

Gördüm bir ellerim vardı geri alınmayan
Bir kalbim bir gözyaşım
Yaşayacak arzum bile yoktu
Gecenin elvedadan kollarına sığındım
Ve sadece yazdım

Soli deo gloria

Spleen

Life exists only as much as it can be written
When words run out, the fading moment hides in my body
My breath sprouts, the same poison, my day
The same demon, in the same autumn, waiting in the middle of the city
Dancing with my childhood
With the dark blue gallows falling from my silence
Nineteen and the world is fragmented in my victories
Fire shines, a journey from grave to grave

My source, this uncertain beginning
Praises ending their leaves, touch her skin
From the blue forest dawn, with a dusty death cry
Our sorrow will not end because we are God's regret too
Take torches, come follow me
For there is no longer a light in the city's mirror
While sighing corpses wander like the same eagle, we are alone
We have no one but our fate

Suddenly, at dawn, in the village square
With the curse words of the daimon on my lips
While everyone says that the sacred foundation of everything is to be drunk
I understood my difference
Don't expect crucifix-less loves from me, you are Acheron
Because I don't want anything but a hives-ridden poison
I don't want her compassion
The lie buzzing in the fanfare of mercy and grace

Oh Lethe, I saw
A mountain nymph burned herself one evening
Night and day split
Corpses died a second time

I saw I had hands that were not taken back
A heart, a tear
I didn't even have the desire to live
I took refuge in the farewell arms of the night
And I just wrote

Soli deo gloria