Rüya - Kanove перевод на французский

Rüya

-Kendime bir şarkı-
Dakikalar kadar adımlar kadar yabancı
Dakikalar yalan adımlarsa bir seraptı
Geçmişin salıncağında sallanıp da
Balkonunda bir düşağaç kurusu
Dünya uykusundan uyandığında dilim susmadı, onunsa susmalı
Zambağın zamanı bu, deniz ve ıhlamurun reyhası
İnsan bazen yalnızlığıyla kalmalı

Düşünceler geçip gider altı akşamında
Bir sürü bir rüyanın yağdığında başlayan bi gerçek
Gölgeler ve beni dahi kaybeden bakışlar
İstiyorum seni, haydi kaybet
Teninde bir damla olur belki sustuğum
Teninde uzak yerlerin ukdesi
Söylemek en fazla kelimelerin resmiyeti şimdi
Unuttur bana her şeyi ve sadece sen kal

Rüyalardan
Aynı yoldan
Adımlarımdan
Ruhumuzdan
Seni gördüm
Ay ışığında yine
Yanımda kal

Kızılın kıvrımında saklı bir sabah, uyanmak ona
Tattım işte uzaklar dudaklarımda
Tattım işte düşünceler hüküm süremezken aşka
Ben gecenin denizinde başbaşayım seninle
Dalgalar ve her yerde saç telleri
Kızılın yağdığında başlayan rüyayı söylemeli
Nerde şimdi hepsi geçip gitti
Unuttum ben her şeyi sadece sen kaldın

Rüyalardan
Aynı yoldan
Adımlarımdan
Ruhumuzdan
Seni gördüm
Ay ışığında yine
Yanımda kal

Rêve

-Une chanson pour moi-
Aussi étranger que les minutes, aussi étranger que les pas
Si les minutes sont des pas menteurs, alors c'était un mirage
Bercé par le balancement du passé
Un arbre à rêves sur ton balcon
Lorsque le monde s'est réveillé de son sommeil, ma langue est restée muette, la sienne devait se taire
C'est le temps du lis, la mer et le parfum du tilleul
Parfois, il faut rester seul avec sa solitude

Les pensées passent six soirs de suite
Une réalité qui commence lorsque la pluie de rêves tombe, une multitude
Des ombres et des regards qui me perdent, moi aussi
Je veux toi, vas-y, perds-toi
Peut-être que mon silence deviendra une goutte sur ta peau
Sur ta peau, la trace de lieux lointains
Maintenant, dire est au plus haut degré la formalité des mots
Fais-moi oublier tout et sois juste toi

Des rêves
Du même chemin
De mes pas
De notre âme
Je t'ai vu
Encore une fois sous la lumière de la lune
Reste près de moi

Un matin caché dans le pli du rouge, se réveiller pour elle
J'ai goûté, oui, les lointains sur mes lèvres
J'ai goûté, oui, les pensées ne régnaient pas sur l'amour
Je suis seul avec toi dans la mer de la nuit
Des vagues et des mèches de cheveux partout
Il faut raconter le rêve qui commence lorsque le rouge tombe
Où sont-ils maintenant, tous sont passés
J'ai tout oublié, il ne reste que toi

Des rêves
Du même chemin
De mes pas
De notre âme
Je t'ai vu
Encore une fois sous la lumière de la lune
Reste près de moi