Текст и перевод песни Kansas - Excerpt from "Lamplight Symphony" - Live 1977-1978

Excerpt from "Lamplight Symphony" - Live 1977-1978

On a winter′s night, stars are cold and bright in the sky,
The slumber of the earth is pure and deep
From a distant wood, drifts the echo of a beast
The old man stirs and wakens in the night
He stands before his window gazing at the grave
Forgotten dreams are flashing through his weary mind
And though his life is empty, he pretends that she's still there
With hunger in his soul, he yearns for life and love gone by,
With memories his one and only joy
All he has to give, he would give to bring back the life,
And raise the one who lies beneath the snow
He lights a lamp and looks at pictures of the past
The faces of their youth still glow with new-found love,
But the picture′s faded, and time has stolen youth away
With a spoken word that he thought he heard from her lips,
He felt another presence in the room,
He was filled with fear but filled with joy he arose
And turned to face the image that he knew
She stood before him and her hand reached out for his
A peaceful light shone in her eyes
She said she'd come to soothe him, and someday they'd be as one
She began to fade and her image disappeared,
So he was left alone to face the night,
Never in his life, had he been so held in awe,
As he faced the apparition of his wife
He stood before the window gazing at the grave,
And with a lightened heart he saw the first of dawn,
He knew that she was waiting, that someday they′d be as one

Extrait de "Lamplight Symphony" - Live 1977-1978

Par une nuit d'hiver, les étoiles sont froides et brillantes dans le ciel,
Le sommeil de la terre est pur et profond
D'un bois lointain, dérive l'écho d'une bête
Le vieil homme se remue et se réveille dans la nuit
Il se tient devant sa fenêtre en regardant la tombe
Les rêves oubliés s'embrasent à travers son esprit fatigué
Et bien que sa vie soit vide, il prétend qu'elle est toujours là
Avec la faim dans son âme, il aspire à la vie et à l'amour passés,
Avec des souvenirs sa seule et unique joie
Tout ce qu'il a à donner, il le donnerait pour ramener la vie,
Et ressusciter celle qui repose sous la neige
Il allume une lampe et regarde des photos du passé
Les visages de leur jeunesse brillent encore d'un amour retrouvé,
Mais l'image est fanée, et le temps a volé la jeunesse
Avec un mot prononcé qu'il pensait avoir entendu de ses lèvres,
Il sentit une autre présence dans la pièce,
Il fut rempli de peur mais rempli de joie il se leva
Et se tourna pour faire face à l'image qu'il connaissait
Elle se tenait devant lui et sa main tendit la main vers la sienne
Une lumière paisible brillait dans ses yeux
Elle a dit qu'elle était venue pour le calmer, et qu'un jour ils ne feraient qu'un
Elle commença à s'estomper et son image disparut,
Alors il resta seul pour affronter la nuit,
Jamais de sa vie, il n'avait été aussi impressionné,
Alors qu'il faisait face à l'apparition de sa femme
Il se tint devant la fenêtre en regardant la tombe,
Et avec un cœur allégé, il vit la première aube,
Il savait qu'elle attendait, qu'un jour ils ne feraient qu'un