Текст и перевод песни Kansas - It Takes a Woman's Love (To Make a Man)

It Takes a Woman's Love (To Make a Man)

Late every nite when I am all alone
I call my baby on the telephone
If she was here she′d treat me right
And love me love me through this lonely nite

Oh I remember how her love can be
I can't forget the way she looks at me
She′ll tell me if she took my hand
It takes a woman's love to make a man

We're on the road tryin′ to sell a song
Been on this road for much too long
All day all night it′s drivin' me insane
I don′t know when I'll see her face again

I know it′s what I've got to do
And I love her ′cause she knows it too
She surely made me understand
It takes a woman's love to make a man

Takes a woman's love to make a man
Takes a woman′s love to make a man
Takes a woman′s love to make a man
Takes a woman's love to make a man
To make a man, to make a man

I give her love ′cause what else can it be?
I give to her just what she wants from me
She loves me hard, she loves me right
She'll love me love me through this lonely nite

Then happiness we′ll surely know
Until again it will be time to go
Oh she loves me like nobody can
I know that women made me understand
It takes a woman's love to make a man
I know that women made me understand
It takes a woman′s love to make a man

Il faut l'amour d'une femme (Pour faire un homme)

Chaque nuit, quand je suis tout seul
J'appelle mon bébé au téléphone
Si elle était ici, elle me traiterait bien
Et m'aimerait, m'aimerait à travers cette nuit solitaire

Oh, je me souviens à quel point son amour peut être
Je ne peux pas oublier la façon dont elle me regarde
Elle me dirait que si elle prenait ma main
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme

On est sur la route en essayant de vendre une chanson
On est sur cette route depuis trop longtemps
Jour et nuit, ça me rend fou
Je ne sais pas quand je reverrai son visage

Je sais que c'est ce que je dois faire
Et je l'aime parce qu'elle le sait aussi
Elle m'a vraiment fait comprendre
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme

Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme
Pour faire un homme, pour faire un homme

Je lui donne de l'amour, car quoi d'autre pourrait-il y avoir ?
Je lui donne exactement ce qu'elle veut de moi
Elle m'aime fort, elle m'aime bien
Elle m'aimera, m'aimera à travers cette nuit solitaire

Alors, le bonheur, nous le connaîtrons sûrement
Jusqu'à ce que ce soit à nouveau le moment de partir
Oh, elle m'aime comme personne d'autre ne peut
Je sais que les femmes m'ont fait comprendre
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme
Je sais que les femmes m'ont fait comprendre
Il faut l'amour d'une femme pour faire un homme