Текст и перевод песни Kansas - No One Together

No One Together

Centuries of backward ways
Have many left behind us
Who can count the good men gone away
The fruits of all our labours
Have left us as we started
We've come to far to end it in a day
It seems that everything we do is wrong
A one-way trip to nowhere all along
Just look around and tell me what you see
Another stupid page of history
No one together
No one is touching ground
Look at each other
Chaos is all around
Same situation
Nothing is really new
No one together
No one is me and you
Lo! the horn of plenty
Is bursting at the seams
The harvest of the world will be our prize
We claim to know the secrets
The answers have been found
But how can one fool make another wise
There's nothing better than it used to be
To live and die is still a mystery
We take away and we give nothing back
We just consume it all and still we lack
No one together
No one is touching ground
Look at each other
Chaos is all around
Same situation
Nothing is really new
No one together
No one is me and you
Each day passes by us
So quickly now
You can feel is drawing much closer now
The signs are in the faces
Of the people in the streets
The signs are in the sounds I hear
Their voices filled with pain and fear
You can feel it drawing near you now
The multitudes are searching
And wondering in vain
For what they seek cannot be found in men
The truth that lies before us now is plain for all to see
To grow without is not to grow within
For in the promise is a victory
To see the way that everything should be
To feel the joy that we were meant to know
We should've realized so long ago
We're all together
Harmondy will abound
Look at each other
All that was lost is found
New situation
If our directions to
We're all together
Everyone is me and you

No One Together

Des siècles de voies rétrogrades
Ont laissé beaucoup d'entre nous derrière nous
Qui peut compter les bonshommes partis
Les fruits de tous nos labeurs
Nous ont laissés comme nous avons commencé
Nous sommes venus trop loin pour y mettre fin en un jour
Il semble que tout ce que nous faisons est mal
Un aller simple vers nulle part
Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Une autre page stupide de l'histoire
Personne ensemble
Personne ne touche terre
Regarde-toi
Le chaos est partout
Même situation
Rien n'est vraiment nouveau
Personne ensemble
Personne n'est moi et toi
Voici la corne d'abondance
Qui déborde
La récolte du monde sera notre récompense
Nous prétendons connaître les secrets
Les réponses ont été trouvées
Mais comment un fou peut-il rendre un autre sage
Il n'y a rien de mieux que ce que c'était
Vivre et mourir est toujours un mystère
Nous prenons et ne rendons rien
Nous consommons tout et nous manquons toujours
Personne ensemble
Personne ne touche terre
Regarde-toi
Le chaos est partout
Même situation
Rien n'est vraiment nouveau
Personne ensemble
Personne n'est moi et toi
Chaque jour passe
Si vite maintenant
Tu peux sentir qu'il se rapproche de plus en plus
Les signes sont dans les visages
Des gens dans les rues
Les signes sont dans les sons que j'entends
Leurs voix remplies de douleur et de peur
Tu peux le sentir s'approcher de toi maintenant
Les multitudes cherchent
Et s'interrogent en vain
Car ce qu'ils cherchent ne peut être trouvé chez les hommes
La vérité qui se trouve devant nous maintenant est claire pour tous
Grandir sans, c'est ne pas grandir en soi
Car dans la promesse se trouve une victoire
Pour voir la façon dont tout devrait être
Pour ressentir la joie que nous étions censés connaître
Nous aurions dû le réaliser il y a si longtemps
Nous sommes tous ensemble
L'harmonie sera abondante
Regarde-toi
Tout ce qui était perdu est retrouvé
Nouvelle situation
Si nos indications vers
Nous sommes tous ensemble
Chacun est moi et toi