Текст и перевод песни Kanto - 애가 타 Like a Baby

애가 타 Like a Baby

너도 알잖아 우리는 꽤 애매해
바버샵을 간지 한 달이 된 상태
아니 그보다 더 같이 매일 밤
Facetime해도 썩 가깝지 않아
8 Mile 거리가 있어 넌 화가 나있어
상담 때문에 만난 내 여사친한테
근데 넌 잘도 만나면서 티를 내
질투 유발하네 넌 정말 똑똑해
하버드 졸업생일 수도
아니 조리학과를 나왔을 수도
열심히 간을 보고 있어 애간장 녹여
난 마음 졸여
금메달을 딸 수 있었을 수도
아니 너무 순수한 아이일 수도
열심히 그네를 타고 있어
가까워졌다가 멀어져
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah
난 정말 애가 타 조금 늦어진 답장과
이모지 없는 말투에 또 애가 타
네 표정 행동 말투 사소한 것 모두
신경이 쓰여 아무것도 못 하는 내 꼴이 애 같아
만나서 밥 커피 후엔 영화 보기
둘이서 술을 먹지 힘들어할 때
내 어깨를 빌려줘 기꺼이
너의 머리를 쓰다듬고 2XL로
티 내도 넌 정말 멍청해
바다의 보배일 수도
아니 어쩌면 조기 수포자일 수도
열심히 계산하고 있어 며칠째 풀어
답을 못 적어
발롱도르 수상자일 수도
아니 너무 순수한 아이일 수도
열심히 시소를 타고 있어
나를 붕 띄웠다가 떨어뜨려
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah
So many 남자 Friends
네가 만날 때 I hate that
산속에 사는 그대
통화권 이탈 I hate that
넘어갈게요
It ain't hard to tell but u know
아니 근데 이제 때가 된 거 같아
요즘 하루 24번
너 때문에 It sounds like
애가 타 애가 타 Babe
또 애가 타 애가 타 Yeah
술집에 가도 내 민증에는
아무도 관심이 없는데
난 애 같아 애 같아 Babe
네 앞에서는 애 같아 애 같아 Yeah

Burning with Longing Like a Baby

You know it too, right? We're quite ambiguous.
It's been a month since I went to the barbershop.
No, more than that, every night
Even though we FaceTime, it doesn't feel close at all.
There's an 8-mile distance, you're angry.
About my female friend I met for counseling.
But you meet up with guys just fine and show it off.
Making me jealous, you're really smart.
Maybe you're a Harvard graduate.
Or maybe you majored in culinary arts.
Diligently tasting, making my heart melt.
I'm on edge.
Maybe you could've won a gold medal.
Or maybe you're just a pure innocent girl.
Working hard on the swings.
Getting close, then far away.
These days, 24 times a day
Because of you, it sounds like
Burning with longing, burning with longing, babe
Burning with longing again, burning with longing, yeah
Even if I go to a bar, on my ID
No one cares,
I'm like a child, like a child, babe
In front of you, I'm like a child, like a child, yeah
I'm really burning with longing, with your slightly delayed replies
And your emoji-less tone, I'm burning with longing again.
Your expressions, actions, tone, even the smallest things
Bother me, I'm like a child, unable to do anything.
Meeting up, eating, coffee, then watching a movie
When it's hard for us to drink together
I'll lend you my shoulder, gladly
Stroke your hair, and even with a 2XL
Giving hints, you're really clueless.
Maybe you're a treasure of the sea.
Or maybe you're an early math dropout.
Diligently calculating, solving for days
Can't write the answer.
Maybe you're a Ballon d'Or winner.
Or maybe you're just a pure innocent girl.
Working hard on the seesaw.
Lifting me up, then dropping me down.
These days, 24 times a day
Because of you, it sounds like
Burning with longing, burning with longing, babe
Burning with longing again, burning with longing, yeah
Even if I go to a bar, on my ID
No one cares,
I'm like a child, like a child, babe
In front of you, I'm like a child, like a child, yeah
So many male friends
When you meet them, I hate that
You who live in the mountains
Out of service area, I hate that
I'll let it slide
It ain't hard to tell, but you know
But I think the time has come
These days, 24 times a day
Because of you, it sounds like
Burning with longing, burning with longing, babe
Burning with longing again, burning with longing, yeah
Even if I go to a bar, on my ID
No one cares,
I'm like a child, like a child, babe
In front of you, I'm like a child, like a child, yeah