Текст и перевод песни Kany Garcia feat. Mon Laferte - Se Portaba Mal

Se Portaba Mal

Se portaba mal
Muy mal
Había que agarrarle y jalarle el pelo
Pegar tres puño′ antes de ir a cama
Y mañana: "Perdóname, es que te quiero"
Se portaba mal
Muy mal
Tapaba la herida pa' ir al trabajo
Y si una amiga pregunta, dice
"Por la escalera caí hasta abajo"
Se hizo un libreto que se iba creyendo
Mentiras que iba ofreciendo
Hoy, solo me queda el lamento
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice, "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Se portaba mal
Muy mal
Eso le decían las viejas del barrio
Que aquí se nace pa′ obedecerle
Y si algo duele, los vas guardando
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice: "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama y
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Ay, quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía

A Malicious Woman

She misbehaved
Very badly
She had to be restrained and her hair pulled
Three punches before going to bed
And morning: "Forgive me, it's because I love you"
She misbehaved
Very badly
Covered up her wounds to go to work
And if a friend asks, she says
"I fell down the stairs"
She created a script to convince herself
Lies she kept telling
Today, I am left with only regret
She told me
"Perhaps I deserve all this"
Surely tomorrow I will wake up
And the man will tell me, "I am sorry"
And she dissolved
Like a candle flame extinguished
Blown out suddenly, the flame extinguished
Her life ended
And so she died
As thousands die every day
In this silence, the man is to blame
But so am I
She misbehaved
Very badly
That's what the old women of the neighborhood told her
That here one is born to obey
And if something hurts, you keep it inside
She told me
"Perhaps I deserve all this"
Surely tomorrow I will wake up
And the man will tell me: "I am sorry"
And she dissolved
Like a candle flame extinguished
Blown out suddenly, the flame extinguished and
Her life ended
And so she died
As thousands die every day
And in this silence, the man is to blame
But so am I
Oh, I wish you would come back
To wipe away these tears
To say: "Forgive me
For ignoring"
I wish you would come back
To wipe away these tears
To say: "Forgive me
For ignoring"
And so she died
As thousands die every day
And in this silence, the man is to blame
But so am I