Текст и перевод песни Kany Garcia feat. Mon Laferte - Se Portaba Mal

Se Portaba Mal

Se portaba mal
Muy mal
Había que agarrarle y jalarle el pelo
Pegar tres puño′ antes de ir a cama
Y mañana: "Perdóname, es que te quiero"
Se portaba mal
Muy mal
Tapaba la herida pa' ir al trabajo
Y si una amiga pregunta, dice
"Por la escalera caí hasta abajo"
Se hizo un libreto que se iba creyendo
Mentiras que iba ofreciendo
Hoy, solo me queda el lamento
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice, "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Se portaba mal
Muy mal
Eso le decían las viejas del barrio
Que aquí se nace pa′ obedecerle
Y si algo duele, los vas guardando
Me dijo
"Todo esto quizás lo merezco"
Seguro mañana despierto
Y el tipo me dice: "Lo siento"
Y se apagó
Como se apaga una vela encendida
Se sopla de golpe, se cierra la llama y
Se acaba la vida
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía
Ay, quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Quiero que tú, que tú regreses
Pa' sacudir todo este llanto
Para decir: "Perdóname
Por no hacer caso"
Y así murió
Como se mueren miles cada día
Y entre este silencio, la culpa es del hombre
Pero también mía

Он плохо себя вел

Он плохо себя вел
Очень плохо
Хотелось схватить его и за волосы оттаскать
Дать три раза по морде, прежде чем лечь в постель
А утром: "Прости меня, я ведь тебя люблю"
Он плохо себя вел
Очень плохо
Скрывала синяки, чтобы идти на работу
А если подруга спросит, говорила:
"С лестницы упала, до самого низу"
Придумала себе историю, в которую сама поверила
Ложь, которую предлагала
Сегодня у меня остались только сожаления
Она сказала:
"Возможно, я все это заслужила"
Наверняка завтра проснусь
А он скажет: "Прости"
И она угасла
Как гаснет зажженная свеча
Резко задули, пламя погасло
Жизнь оборвалась
И так она умерла
Как умирают тысячи каждый день
В этом молчании виноват мужчина
Но и я тоже
Он плохо себя вел
Очень плохо
Так говорили старушки во дворе
Что здесь рождаются, чтобы подчиняться
И если что-то болит, надо терпеть
Она сказала:
"Возможно, я все это заслужила"
Наверняка завтра проснусь
А он скажет: "Прости"
И она угасла
Как гаснет зажженная свеча
Резко задули, пламя погасло и
Жизнь оборвалась
И так она умерла
Как умирают тысячи каждый день
И в этом молчании виноват мужчина
Но и я тоже
Ах, как хочу, чтобы ты, чтобы ты вернулся
Чтобы стряхнуть все эти слезы
Чтобы сказать: "Прости меня
Что не послушала"
Хочу, чтобы ты, чтобы ты вернулся
Чтобы стряхнуть все эти слезы
Чтобы сказать: "Прости меня
Что не послушала"
И так она умерла
Как умирают тысячи каждый день
И в этом молчании виноват мужчина
Но и я тоже