Текст и перевод песни Kany García - Así Voy Yo

Así Voy Yo

Soy la vida que nadie comenta
Desechada y destinada
A que se debe olvidar
Soy, lo que los libros no cuentan
Pero al salir de la puerta
En tu cara, ahí está
Soy el hijo, la hermana o la prima
Soy fantasma y soy herida
Que transita donde vas
Y, si de casualidad me miras
Fija tus ojos arriba
Y prefieres olvidar
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Soy el tema que no se comparte
Soy el hoy, y soy el ante′ y el futuro que vendrá
Porque soy el tópico guardado
De un gobierno quebrantado
Con falta de humanida'
Soy lo que aprendistes en la casa
La consiencia que se basa de tu sensibilidad
Soy dueña de lo que me pasa
Soy culpable al mismo tiempo
Tu responsabilidad
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida
Y así voy yo, haciéndote saber quién eres tú
Buscándote en el alma, a ver si hay luz
Poniéndome delante a ver si miras
Así voy yo, tosiendo con el aire de ciudad
Durmiendome con miedo a no despertar
Y tú, que solo piensas en tu vida

That's How I Go

I am the life that no one cares about
Rejected and destined
To be forgotten
I am what books do not tell
But when you leave the door
In your face, there it is
I am the son, the sister or the cousin
I am a ghost and a wound
That goes where you go
And, if you happen to look at me
Fix your eyes above
And prefer to forget
And that's how I go, letting you know who you are
Searching you in the soul, to see if there is light
Putting myself in front to see if you look
That's how I go, coughing with the city air
Falling asleep afraid of not waking up
And you, who only think about your life
I am the subject that is not shared
I am today, 'and' the before and the future that will come
Because I am the stored topic
Of a broken government
With lack of humanity
I am what you learned at home
The consciousness that is based on your sensitivity
I am the owner of what happens to me
I am guilty at the same time
Your responsibility
And that's how I go, letting you know who you are
Searching you in the soul, to see if there is light
Putting myself in front to see if you look
That's how I go, coughing with the city air
Falling asleep afraid of not waking up
And you, who only think about your life
And that's how I go, letting you know who you are
Searching you in the soul, to see if there is light
Putting myself in front to see if you look
That's how I go, coughing with the city air
Falling asleep afraid of not waking up
And you, who only think about your life