Текст и перевод песни Kany García - Bailemos un Blues

Bailemos un Blues

Nos encontramos en el mismo andén
Y hablábamos de tantas tonterías
Tú me mirabas y yo sin saber
Que entre tú y yo había más que sinfonía
Y cada tarde en el mismo lugar
Pero iba yo más guapa cada día
Tú usabas siempre el mismo jersey
Y una sonrisa ardiendo en picardía
Y así nos sorprendió el amor
Se apareció y no fue acto de magia
Eras tú y era yo
Bailando sin miedo a lo que pasa
Bailemos un blues
Porque es una tristeza que mañana
Aún tenga que sentir que nos señalan
Si digo que te quiero a plena luz
Bailemos un blues
Por todo aquel que el miedo le ha ganado
¿A quién se le ocurrió que era pecado estar enamorado?
Ya no sé ha vuelto una casualidad
Que vaya a aquel café justo en tu esquina
Sé que mentir no se me da muy bien
Tú sabes que nunca fui tu vecina
Pasas tus manos tan cercanas ya tan sólo por rozarlas con las mías
Y solo pienso cuánto he de esperar
A que se vayan todos los espías
Y así nos sorprendió el amor
Se apareció y no fue acto de magia
Eras tú y era yo
Bailando sin miedo a lo que pasa
Bailemos un blues
Porque es una tristeza que mañana
Aún tenga que sentir que nos señalan
Si digo que te quiero a plena luz
Bailemos un blues
Por todo aquel que el miedo le ha ganado
¿A quién se le ocurrió que era pecado estar enamorado?
Ven tómame la mano y plántame un buen beso
En la plaza, en la esquina
Que nos griten perversos
Venden las etiquetas para el amor y el sexo
Bailemos un blues
Porque es una tristeza que mañana
Aún tenga que sentir que nos señalan
Si digo que te quiero a plena luz
Bailemos un blues
Por todo aquel que el miedo le ha ganado
¿A quién se le ocurrió que era pecado estar enamorado?
¿A quién se le ocurrió que era pecado estar enamorado?

Dansons un blues

On s'est rencontrés sur le même quai
Et on parlait de tant de bêtises
Tu me regardais et moi, sans savoir
Qu'entre toi et moi, il y avait plus qu'une symphonie
Et chaque après-midi au même endroit
Mais j'étais de plus en plus belle chaque jour
Tu portais toujours le même pull
Et un sourire ardent de malice
Et c'est ainsi que l'amour nous a surpris
Il est apparu et ce n'était pas un acte de magie
C'était toi et c'était moi
Dansant sans peur de ce qui arrive
Dansons un blues
Parce que c'est une tristesse que demain
J'aie encore à sentir qu'on nous désigne du doigt
Si je dis que je t'aime en pleine lumière
Dansons un blues
Pour tous ceux que la peur a vaincus
Qui a bien pu penser que c'était un péché d'être amoureux ?
Je ne sais plus si c'est une coïncidence
Que j'aille à ce café juste à ton coin de rue
Je sais que mentir ne me réussit pas très bien
Tu sais que je n'ai jamais été ta voisine
Tu passes tes mains si proches, déjà, juste pour les effleurer aux miennes
Et je ne pense qu'à combien de temps je dois attendre
Que tous les espions s'en aillent
Et c'est ainsi que l'amour nous a surpris
Il est apparu et ce n'était pas un acte de magie
C'était toi et c'était moi
Dansant sans peur de ce qui arrive
Dansons un blues
Parce que c'est une tristesse que demain
J'aie encore à sentir qu'on nous désigne du doigt
Si je dis que je t'aime en pleine lumière
Dansons un blues
Pour tous ceux que la peur a vaincus
Qui a bien pu penser que c'était un péché d'être amoureux ?
Viens, prends-moi la main et donne-moi un bon baiser
Sur la place, au coin de la rue
Qu'ils nous crient pervers
Ils vendent les étiquettes pour l'amour et le sexe
Dansons un blues
Parce que c'est une tristesse que demain
J'aie encore à sentir qu'on nous désigne du doigt
Si je dis que je t'aime en pleine lumière
Dansons un blues
Pour tous ceux que la peur a vaincus
Qui a bien pu penser que c'était un péché d'être amoureux ?
Qui a bien pu penser que c'était un péché d'être amoureux ?