Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle - Commentary

Cómo Decirle - Commentary

Si hay algo que a mí me encanta, eh
Mi día favorito en toda la semana son los domingos
Y yo recuerdo que, que un domingo
Estaba tomándome una cerveza en, en un día de-
De mucho sol, de mucho, mucho sol y de mucho calor
Y recibí esas llamadas de esas que uno nunca se espera
De esas que, que llegan así, sin ningún aviso
Y que ni tan siquiera sabes si la persona puede tener tu teléfono
Y era la llamada de Tommy Torres, el cual me invita a escribir con él
Luego de que ya yo tengo el disco realizado
Y bueno, me dice que si quería escribir con él una última canción
La realidad es que yo tenía una canción entre mis manos, una historia entre mis manos
Eh, sobre este alguien que de alguna forma muy cercano que, que tenía que decirle adiós y no sabía cómo hacerlo
Pero quizás sentía que el espacio de una canción ya no existía en el álbum
Pero, ¿Quién le dice que no a Tommy torres?
Es alguien a quien, a quien he admirado toda mi vida
Y quien es puertorriqueño y que siempre, siempre ha sido alguien a quien he seguido
Así que me siento con él y, y sin saber qué va a pasar en el álbum
Eh, y de una manera muy natural y muy orgánica escribimos "Cómo Decirle"
Esta canción que, que para nosotros era tan poderosa
Y hace que esa noche llego a casa y
Recuerdo que se la envió a mi AR
Y le digo: "Siento que esta es la última canción del álbum y con esto cerramos"
Y fue así que recibí de parte de él una, una noticia maravillosa y era que
Que sí iba a formar parte del álbum
Nunca pensamos que esa última canción se iba a convertir en el primer sencillo
Y nunca yo pensé tampoco que de esa llamada
Iba a surgir una amistad tan profunda que
Que aparte de que la canción quedara para siempre pues
También la amistad quedara para siempre

How to Tell Her - Commentary

If there's one thing I love, hey
My favorite day of the week is Sunday
And I remember that, that one Sunday
I was having a beer on, on a day of-
Lots of sun, lots and lots of sun and lots of heat
And I received one of those calls that you never expect
One of those that, that come out of the blue, with no warning
And that you don't even know if the person has your phone number
And it was a call from Tommy Torres, who invited me to write with him
After I had already finished the album
And well, he asked me if I wanted to write one last song with him
The truth is that I had a song in my hands, a story in my hands
Uh, about someone very close to me that, that I had to say goodbye to and I didn't know how to do it
But maybe I felt that there was no space for a song like that on the album
But, who says no to Tommy Torres?
He's someone I've admired all my life
And who is Puerto Rican and who has always, always been someone I've followed
So I sat down with him and, and without knowing what was going to happen on the album
Uh, in a very natural and organic way we wrote "How to Tell Her"
This song that, that was so powerful for us
And that night I went home and
I remember sending it to my AR
And I said, "I feel like this is the last song on the album and that's how we close it"
And that's how I got the wonderful news from him that
It was going to be part of the album
We never thought that that last song was going to become the first single
And I never thought either that from that call
A friendship so deep was going to come about that
That besides the song remaining forever
The friendship will also remain forever