Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle - Commentary

Si hay algo que a mí me encanta, eh
Mi día favorito en toda la semana son los domingos
Y yo recuerdo que, que un domingo
Estaba tomándome una cerveza en, en un día de-
De mucho sol, de mucho, mucho sol y de mucho calor
Y recibí esas llamadas de esas que uno nunca se espera
De esas que, que llegan así, sin ningún aviso
Y que ni tan siquiera sabes si la persona puede tener tu teléfono
Y era la llamada de Tommy Torres, el cual me invita a escribir con él
Luego de que ya yo tengo el disco realizado
Y bueno, me dice que si quería escribir con él una última canción
La realidad es que yo tenía una canción entre mis manos, una historia entre mis manos
Eh, sobre este alguien que de alguna forma muy cercano que, que tenía que decirle adiós y no sabía cómo hacerlo
Pero quizás sentía que el espacio de una canción ya no existía en el álbum
Pero, ¿Quién le dice que no a Tommy torres?
Es alguien a quien, a quien he admirado toda mi vida
Y quien es puertorriqueño y que siempre, siempre ha sido alguien a quien he seguido
Así que me siento con él y, y sin saber qué va a pasar en el álbum
Eh, y de una manera muy natural y muy orgánica escribimos "Cómo Decirle"
Esta canción que, que para nosotros era tan poderosa
Y hace que esa noche llego a casa y
Recuerdo que se la envió a mi AR
Y le digo: "Siento que esta es la última canción del álbum y con esto cerramos"
Y fue así que recibí de parte de él una, una noticia maravillosa y era que
Que sí iba a formar parte del álbum
Nunca pensamos que esa última canción se iba a convertir en el primer sencillo
Y nunca yo pensé tampoco que de esa llamada
Iba a surgir una amistad tan profunda que
Que aparte de que la canción quedara para siempre pues
También la amistad quedara para siempre

Если есть что-то, что я люблю, а
Мой любимый день за всю неделю-воскресенье
И я помню, что в воскресенье
Я пил пиво в день-
Много солнца, много, много солнца и много тепла
И я получил эти звонки от тех, кого никогда не ожидал.
Из тех, кто прибывает так, без всякого предупреждения.
И что вы даже не знаете, может ли человек иметь ваш телефон
И это был звонок Томми Торреса, который пригласил меня написать с ним.
После того, как у меня уже есть диск
И он говорит мне, что если бы я хотел написать с ним последнюю песню,
Реальность такова, что у меня была песня между моими руками, история между моими руками.
Эх, об этом человеке, который как-то очень близок, который должен был попрощаться с ним и не знал, как это сделать
Но, возможно, он чувствовал, что пространство песни больше не существует на альбоме
Но кто сказал " Нет " Томми Торресу?
Это тот, кем я восхищался всю свою жизнь.
И кто пуэрториканец, и кто всегда, всегда был тем, за кем я следил
Так что я сижу с ним и, не зная, что произойдет в альбоме
Эх,и очень естественно и очень органично мы пишем "как сказать"
Эта песня, которая для нас была такой мощной.
И в ту ночь я возвращаюсь домой и
Я помню, что он отправил ее в мой AR
И я говорю: "Я чувствую, что это последняя песня на альбоме, и с этим мы закрываемся"
И вот я получил от него одну, замечательную новость, и это было то, что
Что он должен был стать частью альбома
Мы никогда не думали, что эта последняя песня станет первым синглом
И я никогда не думал, что из этого звонка
Возникла такая глубокая дружба, что
Что, кроме того, что песня осталась навсегда, потому что
Также дружба останется навсегда