Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle - Commentary

Cómo Decirle - Commentary

Si hay algo que a mí me encanta, eh
Mi día favorito en toda la semana son los domingos
Y yo recuerdo que, que un domingo
Estaba tomándome una cerveza en, en un día de-
De mucho sol, de mucho, mucho sol y de mucho calor
Y recibí esas llamadas de esas que uno nunca se espera
De esas que, que llegan así, sin ningún aviso
Y que ni tan siquiera sabes si la persona puede tener tu teléfono
Y era la llamada de Tommy Torres, el cual me invita a escribir con él
Luego de que ya yo tengo el disco realizado
Y bueno, me dice que si quería escribir con él una última canción
La realidad es que yo tenía una canción entre mis manos, una historia entre mis manos
Eh, sobre este alguien que de alguna forma muy cercano que, que tenía que decirle adiós y no sabía cómo hacerlo
Pero quizás sentía que el espacio de una canción ya no existía en el álbum
Pero, ¿Quién le dice que no a Tommy torres?
Es alguien a quien, a quien he admirado toda mi vida
Y quien es puertorriqueño y que siempre, siempre ha sido alguien a quien he seguido
Así que me siento con él y, y sin saber qué va a pasar en el álbum
Eh, y de una manera muy natural y muy orgánica escribimos "Cómo Decirle"
Esta canción que, que para nosotros era tan poderosa
Y hace que esa noche llego a casa y
Recuerdo que se la envió a mi AR
Y le digo: "Siento que esta es la última canción del álbum y con esto cerramos"
Y fue así que recibí de parte de él una, una noticia maravillosa y era que
Que sí iba a formar parte del álbum
Nunca pensamos que esa última canción se iba a convertir en el primer sencillo
Y nunca yo pensé tampoco que de esa llamada
Iba a surgir una amistad tan profunda que
Que aparte de que la canción quedara para siempre pues
También la amistad quedara para siempre

Как сказать ему - Комментарий

Если есть что-то, что я обожаю, это...
Мой любимый день недели - воскресенье.
И я помню, что в одно воскресенье...
Я пила пиво в очень...
Солнечный, очень-очень солнечный и жаркий день.
И получила один из тех звонков, которых никогда не ждешь.
Один из тех, что приходят без предупреждения.
Ты даже не знаешь, откуда у человека твой номер.
И это был звонок от Томми Торреса, который пригласил меня поработать с ним над песней.
После того, как я уже закончила альбом.
И он спросил, не хочу ли я написать с ним ещё одну, последнюю песню.
На самом деле, у меня была одна история, одна песня...
О ком-то очень близком, с кем мне нужно было попрощаться, но я не знала, как.
Но я чувствовала, что для этой песни уже не осталось места на альбоме.
Но кто может отказать Томми Торресу?
Это человек, которым я восхищалась всю свою жизнь.
Пуэрториканец, за творчеством которого я всегда следила.
Так что я встретилась с ним, не зная, что из этого получится.
И очень естественно, очень органично мы написали "Cómo Decirle".
Эта песня, которая оказалась такой сильной...
В тот же вечер я вернулась домой и,
Помню, отправила её своему A&R менеджеру.
И сказала: "Я чувствую, что это последняя песня альбома, и на этом мы закончим".
И от него я получила прекрасную новость:
Песня войдет в альбом.
Мы и подумать не могли, что эта последняя песня станет первым синглом.
И я никогда не думала, что из этого звонка...
Зародится такая крепкая дружба...
Что помимо песни, которая останется навсегда,
Останется и дружба.