Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle

Cómo Decirle

Mmh-mmh-mmh

Cae al suelo un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue sin invitación

Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena pa′ eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Mmh-mmh-mmh

Quizás unas copas de un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizás si empaco todo y salgo huyendo
Pues, nunca he sido buena pa' eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Uh, y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo como si nada?

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Y se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Quizás, mejor sea dedicarle esta canción

How to Say It

Mmh-mmh-mmh

A dream without wings falls to the ground
And there's nothing I can do
Despite everything we gave
Even though fear arrives uninvited

I must take a leap into the void
For the good of us both
And although I have plenty of reasons today
I've never been good at goodbyes

How can I tell him that there's nothing left?, no!
How can I explain what has no explanation?
That it's gotten late and my light has gone out
If in one sentence I would break his heart
How can I tell him that it's all over?

Mmh-mmh-mmh

Maybe a few glasses of good red wine
Will numb the pain
Maybe if I pack up everything and run away
Well, I've never been good at goodbyes

How can I tell him that there's nothing left?, no!
How can I explain what has no explanation?
That it's gotten late and my light has gone out
If in one sentence I would break his heart
How can I tell him that it's all over?

How do I stay strong and firm in the face?
How can I think that now it's over?
After so much, after so much
Uh, and now how can I get rid of the lump in my throat?
How do I face him? How do I tell him as if nothing happened?

How can I tell him that there's nothing left?, no!
How can I explain what has no explanation?
And it's gotten late and my light has gone out
If in one sentence I would break his heart
How can I tell him that it's all over?

Maybe, it's better to dedicate this song to him