Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle

Cómo Decirle

Mmh-mmh-mmh

Cae al suelo un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue sin invitación

Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena pa′ eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Mmh-mmh-mmh

Quizás unas copas de un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizás si empaco todo y salgo huyendo
Pues, nunca he sido buena pa' eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Uh, y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo como si nada?

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Y se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Quizás, mejor sea dedicarle esta canción

Comment lui dire

Mmh-mmh-mmh

Un rêve sans ailes tombe au sol
Et je ne peux rien faire
Malgré tout ce que nous avons donné
Même si la peur arrive sans invitation

Je dois sauter dans le vide
Pour le bien de nous deux
Et même si j'ai aujourd'hui toutes les raisons
Je n'ai jamais été douée pour les adieux

Comment lui dire qu'il ne reste plus rien, non ?
Comment lui expliquer ce qui n'a pas d'explication ?
Qu'il est tard et que ma lumière s'est éteinte
Si une phrase brisait son cœur
Comment lui dire que tout est fini ?

Mmh-mmh-mmh

Peut-être que quelques verres de bon vin rouge
Anesthésieront la douleur
Peut-être que si je fais mes bagages et que je m'enfuis
Eh bien, je n'ai jamais été douée pour les adieux

Comment lui dire qu'il ne reste plus rien, non ?
Comment lui expliquer ce qui n'a pas d'explication ?
Qu'il est tard et que ma lumière s'est éteinte
Si une phrase brisait son cœur
Comment lui dire que tout est fini ?

Comment garder mon regard fort et ferme ?
Comment penser que tout est fini maintenant ?
Après tant de choses, après tant de choses
Uh, et maintenant comment puis-je défaire le nœud dans ma gorge ?
Comment l'affronter ? Comment lui dire comme si de rien n'était ?

Comment lui dire qu'il ne reste plus rien, non ?
Comment lui expliquer ce qui n'a pas d'explication ?
Et il est tard et ma lumière s'est éteinte
Si une phrase brisait son cœur
Comment lui dire que tout est fini ?

Peut-être que le mieux est de lui dédier cette chanson